1
00:00:31,365 --> 00:00:33,835
<i>Ah!</i>

2
00:00:33,968 --> 00:00:37,271
<i>-Majdnem készen van, Bronco.</i>
<i> - Bassza meg! Agh!</i>

3
00:00:37,404 --> 00:00:39,039
<i>Gucci, megérkeztünk.</i>

4
00:00:39,172 --> 00:00:40,575
<i>Értettem.</i>

5
00:00:41,174 --> 00:00:43,545
<i>Rachel, maradj a kocsiban.</i>
<i>Maradj lent.</i>

6
00:00:43,678 --> 00:00:44,646
<i>-Rendben. Igen.</i>
<i>-Moreno!</i>

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
<i>- Rajta!</i>
<i>- Gyerünk! Gyerünk...</i>

8
00:00:46,213 --> 00:00:47,916
<i>- Baker, rajtam!</i>
<i>-Értem!</i>

9
00:00:48,215 --> 00:00:50,350
<i>-Gucci, meddig?</i>
<i>-Szükségem van még egy percre!</i>

10
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
<i>-Nincs egy percünk!</i>
<i>-Guch, siesd fel a segged!</i>

11
00:00:53,655 --> 00:00:56,356
<i>-UAV bejövő!</i>
<i> - Dunne? Menj onnan!</i>

12
00:00:56,524 --> 00:00:57,992
<i>Mindenki lefelé!</i>

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,434
<i>A nevem Rachel Wild.</i>

14
00:01:08,536 --> 00:01:10,103
<i>Én egy bizonyos típus vagyok</i>
<i>ügyvédé.</i>

15
00:01:12,607 --> 00:01:15,777
<i>Az a feladatom, hogy kutyázzam és üldözzem</i>
<i>azok, akik eltitkolják adósságukat</i>

16
00:01:15,910 --> 00:01:18,546
<i>jogi kiskapukon keresztül</i>
<i>és shell cégek.</i>

17
00:01:21,683 --> 00:01:24,451
<i>Az erkölcs között dolgozom</i>
<i>és az erkölcstelen.</i>

18
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
<i>A legális és az illegális.</i>

19
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
A fekete és a fehér.

20
00:01:34,127 --> 00:01:36,531
<i>Szürkében dolgozom.</i>

21
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
<i>- Hello?</i>
<i>- Hé, Bobby. Van néhány hírem.</i>

22
00:01:50,444 --> 00:01:52,847
<i>-Braxton?</i>
<i>-Hé, ott vagy, Bobby?</i>

23
00:01:52,981 --> 00:01:55,783
<i>Nem, elveszítelek.</i>

24
00:01:55,917 --> 00:01:58,920
<i>A férfi telefonál</i>
<i>mindent megtanított, amit tudok.</i>

25
00:01:59,053 --> 00:02:00,755
<i>Hé, sofőr,</i>
<i>talál nekem jelet?</i>

26
00:02:00,888 --> 00:02:01,823
<i>Természetesen.</i>

27
00:02:09,831 --> 00:02:11,966
Akarsz menni, ööö
nyújtod a lábad?

28
00:02:13,101 --> 00:02:13,935
Rendben.

29
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
Adjak egy percet, főnök?

30
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
Köszönöm, John.

31
00:02:29,282 --> 00:02:30,785
Bobby, ott vagy?

32
00:02:31,085 --> 00:02:33,453
-Braxton, mit kaptál?
<i>- Találkozóm van.</i>

33
00:02:33,588 --> 00:02:35,623
- Kivel?
<i>-Salazar.</i>

34
00:02:36,323 --> 00:02:37,290
<i>Találkozód van</i>
<i>Salazarral?</i>

35
00:02:37,424 --> 00:02:38,693
Ez nem minden, amit kaptam.

36
00:02:39,127 --> 00:02:40,561
<i>Hova megy ez, Braxton?</i>

37
00:02:40,995 --> 00:02:43,397
<i>Hol lenne</i>
<i>Szereted ezt elmenni, hm?</i>

38
00:02:43,531 --> 00:02:44,364
<i>Ne kötekedj.</i>

39
00:02:45,700 --> 00:02:48,368
- Mennyit?
-Teljes tartozás plusz kamat.

40
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
Ez lehetetlen.
Nem hiszek neked.

41
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
Nos, megkaptam a befolyást.
Megkaptam a megállapodást.

42
00:02:55,143 --> 00:02:56,911
<i>Megkaptam a papírokat</i>
<i>és megkaptam az aláírást.</i>

43
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
- Ezek után nem tartozom semmivel.
- Aha.

44
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
-Végeztünk.
-Igen.

45
00:03:01,549 --> 00:03:03,350
Olsson visszaviszi
a szállodájába.

46
00:03:05,252 --> 00:03:08,690
<i>Hogyan csinálja?</i>
<i>Braxton, ha ezt kihúzod--</i>

47
00:03:09,289 --> 00:03:10,725
<i>a teljes 5%-ot megkapja</i>

48
00:03:11,826 --> 00:03:13,027
<i>Hol vagy?</i>

49
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
<i>Salazar szigetén vagyok.</i>

50
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
<i>- Ma este New Yorkban leszek.</i>
<i>- Semmi gond?</i>

51
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
<i>Nem, megvan John</i>
<i>velem a biztonság kedvéért.</i>

52
00:03:20,300 --> 00:03:21,569
<i>A szigetén vagy</i>

53
00:03:22,070 --> 00:03:23,236
<i>és csak van</i>
<i>egy ember a biztonságért?</i>

54
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
Csak engedted
aggódj emiatt.

55
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
Mutasd meg a p-- Ó, Jézusom.

56
00:03:28,142 --> 00:03:30,210
<i>-Braxton?</i>
- Bassza meg! Bassza meg...

57
00:03:32,914 --> 00:03:34,314
<i>Mi történik?</i>

58
00:03:35,315 --> 00:03:36,483
<i>Hallsz engem?</i>

59
00:03:37,417 --> 00:03:39,020
<i>Braxton, mi történik?</i>

60
00:03:43,725 --> 00:03:44,659
<i>Braxton, ott vagy?</i>

61
00:03:46,094 --> 00:03:47,695
Hallasz engem?

62
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
<i>A jó oldala</i>
<i>ez a munka az, amikor nyersz,</i>

63
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
<i>nagyot nyersz.</i>

64
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
<i>A hátránya az, hogy</i>
<i>amikor elveszíti,</i>

65
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
<i>egy lyukba kerülsz</i>
<i>a földben.</i>

66
00:04:20,061 --> 00:04:22,930
Salazar úr,
a szerződés érvénytelen.

67
00:04:23,064 --> 00:04:26,000
Jó! Ha Spencer Goldstein
azt hiszem, kapnak

68
00:04:26,134 --> 00:04:29,402
milliárd dollárjuk vissza,
kibaszhatják magukat.

69
00:04:30,303 --> 00:04:33,741
És ha mást küldenek
kipróbálni, mi gondoskodunk róluk.

70
00:04:37,444 --> 00:04:40,014
<i>Ügyfeleim</i>
<i>vagyonkezelők,</i>

71
00:04:40,413 --> 00:04:42,683
<i>alapvetően kifinomult</i>
<i>bankárok.</i>

72
00:04:43,151 --> 00:04:45,285
<i>Pénzt keresnek</i>
<i>pénz kölcsönadásával</i>

73
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
<i>és amikor hibáznak,</i>

74
00:04:47,155 --> 00:04:49,524
<i>alvállalkozói szerződést kötnek emberekkel</i>
<i>mint Braxton.</i>

75
00:04:49,657 --> 00:04:51,025
<i>Vagy olyan emberek, mint én.</i>

76
00:04:51,559 --> 00:04:53,528
<i>Ha az első egér hanyag lesz,</i>

77
00:04:53,895 --> 00:04:55,963
<i>akkor ez a második egér</i>
<i>az lesz a sajt.</i>

78
00:04:56,164 --> 00:04:57,932
Várjon, Miss Wild!

79
00:04:58,298 --> 00:04:59,534
Az ellenőrzés alatt van,
Mr. Goldstein.

80
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
Várjon, Miss Wild!
Kérem!

81
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
- Hívnod kellett volna, Bobby.
- Elnézést, Miss Sheen.

82
00:05:03,638 --> 00:05:04,906
Megbeszéltük?

83
00:05:05,139 --> 00:05:06,373
Nos, tekintettel a történtekre
Braxtonnak,

84
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
Azt hiszem, most vagyunk.

85
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
-Most nincs időm.
- Ó, igen. Igen, igen.

86
00:05:10,678 --> 00:05:11,813
Azért vagyok itt, hogy pénzt keressek.

87
00:05:13,848 --> 00:05:14,849
visszahívlak.

88
00:05:16,617 --> 00:05:18,219
Köszönöm hölgyeim. Két perc.

89
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
És ne dobj semmi szart
ebben az irányban.

90
00:05:21,856 --> 00:05:25,560
Miért nem mondtad el neki, hogy mit?
belevetette magát?

91
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
Senki sem tudta, mit
beszállt.

92
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
-Hm.
-Egyébként mi van

93
00:05:28,763 --> 00:05:31,098
- köze van hozzád?
-Kedveltem Braxtont.

94
00:05:31,766 --> 00:05:34,202
De nekem nem tetszett a
kézigránátot elhaladtál mellette.

95
00:05:36,170 --> 00:05:39,207
Manny Salazar. Nem igazán
a srác, akit kölcsönadtál

96
00:05:39,339 --> 00:05:41,576
<i>egymilliárd dollár és várható</i>
<i>hogy visszanézhessen.</i>

97
00:05:42,210 --> 00:05:43,811
- Nem voltál alapos, Bobby.
-Mit mondtam az imént

98
00:05:43,945 --> 00:05:45,913
- A szart dobálásról?
-Csak azért vagyok itt, hogy átadjam

99
00:05:46,047 --> 00:05:47,882
egy lehetőség
hogy visszaszerezze a pénzét.

100
00:05:48,115 --> 00:05:50,585
- Azt hiszed, vissza tudod állítani?
-Tudod, hogy tudok.

101
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
Ó, de tudom
túl drága vagy.

102
00:05:52,787 --> 00:05:55,723
Spencer Goldstein nem tenné
inkább nézze vissza a pénzét

103
00:05:55,857 --> 00:05:58,192
és hagyja abba a testek elhelyezését
a földben?

104
00:05:58,326 --> 00:05:59,227
Óvatos.

105
00:05:59,392 --> 00:06:00,360
csinos vagy,

106
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
és vicces és okos.

107
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
De te nem
az a kibaszott okos.

108
00:06:03,998 --> 00:06:07,001
Bérelj fel valaki mást, te...
nos, ugyanazt a hibát megismételve

109
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
Braxtonnal készítettél
és ugyanazt az eredményt kapja.

110
00:06:11,672 --> 00:06:13,875
- Milyen feltételekkel?
-Szabványos alvállalkozói szerződés.

111
00:06:14,008 --> 00:06:16,577
Tagadhatatlan, Spencer
Goldstein keze tiszta marad.

112
00:06:16,711 --> 00:06:19,814
És csak nekem fizetsz
ha behajtom a teljes tartozást.

113
00:06:20,214 --> 00:06:22,083
-Mennyi?
-Húsz százalék.

114
00:06:22,216 --> 00:06:24,919
- Ezt ötért meg tudom csinálni.
- Kitől?

115
00:06:26,187 --> 00:06:29,257
Ötért ölnek meg embereket
és még mindig kevés vagy.

116
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
Tudod,
nagyon nem kedvellek.

117
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Megspórolsz egy dollárt
százat elveszíteni.

118
00:06:33,661 --> 00:06:34,829
Te egy kibaszott zavaró vagy.

119
00:06:36,429 --> 00:06:37,765
Természetesen
Kibaszott zavaró vagyok.

120
00:06:38,833 --> 00:06:42,270
7,5%-ért meg tudom csinálni.

121
00:06:42,435 --> 00:06:44,705
Tíz százalék.
És előre tízmillió.

122
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
Nem bízom benned, és...

123
00:06:48,109 --> 00:06:50,344
nos, bőr kell a játékban.

124
00:06:53,281 --> 00:06:54,282
Meg tudom csinálni.

125
00:06:57,351 --> 00:06:59,452
Ez könnyű volt.

126
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
Neked nincs
hogy előbb a főnöködet hívd fel?

127
00:07:04,191 --> 00:07:05,927
Nem kell felhívnom az emeletre.

128
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
Hatásos!

129
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
Valahányszor meglátogatom,
emelettel feljebb vagy.

130
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
Önnek azonban szüksége van rá
nagyobb iroda.

131
00:07:14,368 --> 00:07:15,435
Szeretlek, Bobby.

132
00:07:17,405 --> 00:07:18,572
Bassza meg, Rachel.

133
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
Vagyonkezelők. mondom neked,
övék a telek.

134
00:07:27,381 --> 00:07:30,217
Van egy vagyonkezelőm
aki kezeli a pénzemet.

135
00:07:32,485 --> 00:07:34,956
Ez azért van
annak ellenére, hogy nézel ki,

136
00:07:35,356 --> 00:07:36,489
még gondolkodhatsz.

137
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
De csak kis kép.

138
00:07:40,561 --> 00:07:43,264
Ezért van menedzserem
kezelje a pénzemet.

139
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
mit gondolsz
csinálnak vele?

140
00:07:53,107 --> 00:07:54,342
Tudom, mit csinálnak vele.

141
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
Több pénzt keresnek.

142
00:07:56,944 --> 00:07:57,812
Ők tesznek téged
több pénzt, mert

143
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
kurvára mindent birtokolnak.

144
00:07:59,380 --> 00:08:00,915
ennek örülök.

145
00:08:01,282 --> 00:08:02,850
Nem lennél az, ha tudnád
mire készültek.

146
00:08:03,017 --> 00:08:04,752
Nem irányítják őket.
Mindent ők irányítanak.

147
00:08:04,885 --> 00:08:06,486
A hírek, a nézetek.

148
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
A fegyverek, a háborúk.

149
00:08:08,689 --> 00:08:09,991
Nincs összeesküvés.

150
00:08:10,124 --> 00:08:11,993
Ez jó nekem
és rossz neked.

151
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
Be kellene ugrani.

152
00:08:14,362 --> 00:08:15,696
A víz meleg.

153
00:08:16,430 --> 00:08:18,632
<i>Együtt dolgoztam Siddel</i>
<i>és Bronco olyan sokáig,</i>

154
00:08:18,799 --> 00:08:20,835
<i>csak ők ketten megbízom</i>
<i>hogy életben tartsam.</i>

155
00:08:22,370 --> 00:08:24,705
<i>Salazar egy kaméleon</i>
<i>aki mögé bújik</i>

156
00:08:24,839 --> 00:08:26,907
<i>több száz különböző</i>
<i>álnevek.</i>

157
00:08:27,141 --> 00:08:29,243
<i>Múlt hónapban,</i>
<i>McIntyre-nek hívták.</i>

158
00:08:29,377 --> 00:08:31,479
<i>Az ezt megelőző hónapban</i>
<i>Rodriguez.</i>

159
00:08:31,612 --> 00:08:34,048
<i>Salazar sarokba,</i>
<i>legálisan kell megtámadnia őt</i>

160
00:08:34,215 --> 00:08:35,182
<i>és illegálisan.</i>

161
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
<i>A csapatom fele</i>
<i>az előbbivel foglalkozik,</i>

162
00:08:38,019 --> 00:08:38,953
<i>a másik fele, az utóbbi.</i>

163
00:08:39,120 --> 00:08:40,021
Este minden.

164
00:08:40,154 --> 00:08:40,955
Kesztyűs.

165
00:08:42,356 --> 00:08:43,290
Urak.

166
00:08:44,325 --> 00:08:45,793
-Hölgyem.
-Hölgyem.

167
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
<i>Bronco fejek</i>
<i>szakosodott csapat</i>

168
00:08:48,295 --> 00:08:51,265
<i>kitermelésben,</i>
<i>megfélemlítés és szabotázs.</i>

169
00:08:51,399 --> 00:08:54,068
<i>És Sidney zenekara specializálódott</i>
<i>korrupcióban,</i>

170
00:08:54,201 --> 00:08:55,970
<i>vesztegetés és</i>
<i>titkos megfigyelés.</i>

171
00:08:56,137 --> 00:08:57,338
Szóval, ööö...

172
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
Salazar?

173
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
Manny Salazar ritka
és egyedi.

174
00:09:04,979 --> 00:09:07,381
Braxton feltárt néhányat
rejtett vagyonából.

175
00:09:07,516 --> 00:09:09,283
Salazart aztán eltemették
azokat az eszközöket.

176
00:09:09,417 --> 00:09:10,351
Braxtonnal együtt.

177
00:09:10,584 --> 00:09:12,386
Szóval, hogyan szorítsuk meg őt?

178
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
-Lehozzuk az asztalhoz.
- Hogy csináljuk?

179
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
Bekerítő hadmozdulat.

180
00:09:17,358 --> 00:09:19,326
A gyakorlatiak kombinációja
és eljárási.

181
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
Sidney, az leszel
szaúdiba megy.

182
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
Te, Bronco,

183
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
te jössz velem.

184
00:09:26,867 --> 00:09:30,271
<i>Először is kell</i>
<i>találkozzon Salazar hírhedt ügyvédjével.</i>

185
00:09:30,505 --> 00:09:33,741
<i>Ezt csak rejtve tudom megtenni</i>
<i>trójai falóban.</i>

186
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
Nagyon sajnálom, hogy megtartottam
vársz, Miss Wild.

187
00:09:37,878 --> 00:09:41,182
Remélem a munkatársaim
gondoskodott rólad.

188
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Jól vagyok, Mr. Horowitz.

189
00:09:44,251 --> 00:09:48,923
Szóval volt esélyünk
hogy átnézze az ajánlatát.

190
00:09:49,390 --> 00:09:53,461
És látom, hogy elég
jelentős tőke

191
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
hogy segítségre lehet szüksége.

192
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
sajnálom...

193
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
és te vagy?

194
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
Nem számítok.

195
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
Igen, valóban.

196
00:10:10,978 --> 00:10:14,215
Kifejezetten érdekel
Salazar úr tárcájában.

197
00:10:17,485 --> 00:10:19,353
Ez privát információ.

198
00:10:19,487 --> 00:10:21,255
Sajnálom, uram. Nem bánod?

199
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
Ez nagyon értékes.

200
00:10:25,726 --> 00:10:29,163
Miért van az az érzésem, hogy ott van
más napirend folyik itt?

201
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
-Hm?
- Szeretnéd hallani?

202
00:10:30,898 --> 00:10:32,500
Nem. Ez egy másik találkozó.

203
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
Itt végeztünk!

204
00:10:35,570 --> 00:10:38,172
Felhívhatod Garyt?
az irodámba, kérem?

205
00:10:38,305 --> 00:10:40,141
Itt egy helyzet van.

206
00:10:40,274 --> 00:10:41,709
Biztosíthatlak,
szeretnél hallgatni.

207
00:10:41,842 --> 00:10:43,077
Az alternatíva...

208
00:10:44,111 --> 00:10:45,614
nagyon drága.

209
00:10:45,746 --> 00:10:47,181
Hát nem veszek
amit eladsz.

210
00:10:47,348 --> 00:10:49,083
Gary! Gary!

211
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
Horowitz úr,
baj van?

212
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
Igen. Vidd ki őket
az irodámból, most.

213
00:11:00,661 --> 00:11:03,164
Hölgyem Uram,
ha követni akarod...

214
00:11:03,297 --> 00:11:05,199
Gary, egy pillanat.

215
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
A hogyannak két változata létezik
ez a narratíva játszódik le.

216
00:11:08,603 --> 00:11:10,572
Az első verzió, Gary vár
türelmesen és csendesen

217
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
az ajtó mellett a következőre
30 másodperc

218
00:11:12,473 --> 00:11:14,141
amíg lezárjuk a dolgunkat.

219
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
Aztán nyugodtan távozunk
és rendezett divat.

220
00:11:18,045 --> 00:11:21,516
A második verzióban Gary előrelép
meggondolatlan próbálkozáson

221
00:11:21,650 --> 00:11:25,386
és a következő hat órát töltöd
szivacsával leválva a falakról.

222
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
Tudom melyik verzió
Gary jobban szeretné.

223
00:11:31,492 --> 00:11:34,428
Te... én... neked van...
én... én...

224
00:11:34,563 --> 00:11:35,362
Gary.

225
00:11:36,397 --> 00:11:37,331
Pszt.

226
00:11:40,201 --> 00:11:41,302
Gary?

227
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
Talán jobb, ha csak
tegyen néhány lépést hátra.

228
00:11:49,410 --> 00:11:52,846
Az adósság miatt vagyok itt
Salazar tartozik Spencer Goldsteinnek.

229
00:11:53,013 --> 00:11:55,584
Az ügyvédjeként egészen biztos vagyok benne
tudod hol minden

230
00:11:55,716 --> 00:11:58,385
meghatalmazott vállalatai
és a shell cégek azok.

231
00:11:59,019 --> 00:12:01,121
Ez egy lehetőség
hogy dolgozz velem

232
00:12:01,255 --> 00:12:03,592
hogy találjunk még egyet
békés megállapodás.

233
00:12:05,759 --> 00:12:07,461
Azt hiszem, itt az ideje
hogy elmenj.

234
00:12:07,761 --> 00:12:09,263
Hát ha nem tehetem meg
ez a beszélgetés veled,

235
00:12:09,396 --> 00:12:11,700
Azt hiszem, meglesz
magával Salazarral.

236
00:12:12,433 --> 00:12:15,236
Ne kerüljön vízbe
hogy nem tudsz beúszni.

237
00:12:16,605 --> 00:12:17,938
Hasonlóképpen.

238
00:12:18,405 --> 00:12:20,675
És ha megkapod
bármilyen bajba, kérem...

239
00:12:21,610 --> 00:12:22,577
hívj fel.

240
00:12:23,444 --> 00:12:24,745
Úgy tudom, hogy...

241
00:12:25,614 --> 00:12:26,380
nagyon hatásos.

242
00:12:28,849 --> 00:12:30,518
Rachel Wild. Ez az én számom.

243
00:12:30,784 --> 00:12:32,186
Bármikor hívhatsz.

244
00:12:32,319 --> 00:12:34,054
Legyen csodás napod,
Horowitz úr.

245
00:12:34,355 --> 00:12:35,523
Köszönöm, Gary.

246
00:12:41,362 --> 00:12:42,296
Tisztában vagyunk a tervvel?

247
00:12:44,365 --> 00:12:45,432
<i>Első fázis.</i>

248
00:12:45,567 --> 00:12:47,535
<i>Eljárási és gyakorlati.</i>

249
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
<i>Bronco és Baker megteszik</i>
<i>utazás Salazar szigetére</i>

250
00:12:50,371 --> 00:12:53,374
<i>kereskedelmi járaton</i>
<i>míg ez még biztonságos.</i>

251
00:12:53,575 --> 00:12:55,610
<i>El kell kezdeniük a szabotálást</i>
<i>Salazar érdekei</i>

252
00:12:55,744 --> 00:12:57,478
<i>és felállít egy bázist</i>
<i>egy hónappal korábban</i>

253
00:12:57,612 --> 00:12:59,480
<i>Végül megérkezem</i>
<i>egy találkozóra.</i>

254
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
<i>Míg Sid Szaúd-Arábiaba repül</i>

255
00:13:01,482 --> 00:13:03,518
<i>kezdeni</i>
<i>korrupciós folyamatát.</i>

256
00:13:04,151 --> 00:13:07,421
<i>Névtelen telefonhívása</i>
<i>utasítsa a szaúdi hatóságokat.</i>

257
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
<i>Salazar szállodája Jeddában</i>
<i>jóváhagyást kapott</i>

258
00:13:10,625 --> 00:13:14,529
130 000 négyzetméter építésére.

259
00:13:14,596 --> 00:13:16,030
<i>De az igazi terv megmutatja</i>

260
00:13:16,163 --> 00:13:19,033
<i>épít</i>
<i>150 000 négyzetláb.</i>

261
00:13:19,166 --> 00:13:20,535
szia...

262
00:13:21,235 --> 00:13:22,771
<i>A tipp megengedi</i>
<i>a minisztérium tudja</i>

263
00:13:22,903 --> 00:13:24,773
<i>hogy jogsértést követett el</i>
<i>a tervezési hozzájárulásról.</i>

264
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
Ez megteszi a munkát.

265
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
<i>A szaúdiak elviszik</i>
<i>ezt komolyan, és állítsa le</i>

266
00:13:29,511 --> 00:13:31,513
<i>építés közben a</i>
<i>A papírmunka átrendeződik.</i>

267
00:13:31,646 --> 00:13:33,247
Mérnek
az épületet.

268
00:13:33,648 --> 00:13:35,816
<i>-Bezárnak bennünket.</i>
- Várj, kérlek.

269
00:13:35,949 --> 00:13:38,252
Horowitz lesz
telefonálást

270
00:13:38,520 --> 00:13:40,387
és lenyírják a szárnyait.

271
00:13:40,522 --> 00:13:43,490
Miért kaptam a művezetőt?
szaúdi építkezésünkről

272
00:13:43,625 --> 00:13:47,696
mondván, hogy bezártak minket
méreteltérés miatt?

273
00:13:47,861 --> 00:13:49,830
Megbüntetik
valahol a környéken...

274
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
<i>...4 millió dollár hetente.</i>

275
00:13:52,132 --> 00:13:54,569
Valaki baszik velünk.

276
00:13:54,769 --> 00:13:55,836
<i>Ez az a nő.</i>

277
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
<i>Lefogadom, hogy az a kibaszott nő.</i>

278
00:13:57,806 --> 00:14:00,341
Amíg elfoglalt
eloltani azt a tüzet,

279
00:14:01,141 --> 00:14:04,713
<i>Sidney a második színpadon lesz</i>
<i>korrupciós kampányáról.</i>

280
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
<i>Van egy igazságügyi szakértői készség</i>
<i>vesztegetésre</i>

281
00:14:07,181 --> 00:14:08,982
<i>és Sid a legjobb sebész</i>
<i>Volt valaha is</i>

282
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
<i>öröm, hogy szemtanúi lehetek.</i>

283
00:14:10,284 --> 00:14:11,985
Ha meg akarsz korrumpálni valakit,

284
00:14:12,252 --> 00:14:14,421
van egy helyes út és egy helytelen
módja annak.

285
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
<i>És mi a baj pontosan</i>
<i>25 ezret elhelyezni</i>

286
00:14:18,158 --> 00:14:19,493
<i>valakinek a zsebében?</i>

287
00:14:19,893 --> 00:14:21,563
<i>Szerintem amíg te</i>
<i>elegánsan csináld.</i>

288
00:14:21,796 --> 00:14:24,365
<i>Nem lehet csak úgy 25 ezret tolni</i>
<i>valakinek a kezében.</i>

289
00:14:24,498 --> 00:14:25,399
<i>Nem működik.</i>

290
00:14:26,735 --> 00:14:27,868
<i>Egy kenőanyagra van szüksége.</i>

291
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
Egy alibi.

292
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
Valami, amitől érezhetik magukat...

293
00:14:31,338 --> 00:14:32,473
pozitív az ügyletről.

294
00:14:35,376 --> 00:14:36,310
Oopsy százszorszép.

295
00:14:46,721 --> 00:14:47,856
nagyon sajnálom.

296
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
Ez teljesen az én hibám.

297
00:14:51,726 --> 00:14:53,628
ne aggódj,
alig van sérülés.

298
00:14:53,762 --> 00:14:55,229
Ó, ezt nem tudod.

299
00:14:55,496 --> 00:14:57,532
Vannak szenzorok,
ott van az alvázsín...

300
00:14:57,665 --> 00:14:58,533
és jól vagy?

301
00:14:59,534 --> 00:15:00,702
jól vagyok.

302
00:15:01,836 --> 00:15:04,171
Ez akár két napig is eltarthat
ostorcsapásra harapni.

303
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
A barátom orvos.

304
00:15:08,175 --> 00:15:09,410
Megnéz téged.

305
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Állj egy lábra, kérlek.

306
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
És csukd be a szemed.

307
00:15:15,717 --> 00:15:17,585
Ó, nem szeretem
annak a kinézete.

308
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
Ó drágám. Látnod kell
egy gyógytornász.

309
00:15:20,421 --> 00:15:21,922
ne aggódj,
mi gondoskodunk róla.

310
00:15:22,055 --> 00:15:24,158
Van egy megjegyzés
a boríték belsejében

311
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
az orvostól
ez pontosan megmondja

312
00:15:26,226 --> 00:15:28,162
hogyan lehet teljes gyógyulást elérni.

313
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
És ne feledd...

314
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
ez hat hétig is eltarthat.

315
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
Az a kikötői felügyelő
varázslat alatt áll

316
00:15:35,804 --> 00:15:38,038
régimódi készpénz,

317
00:15:38,305 --> 00:15:39,440
tökéletes alibije van...

318
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
és egyértelmű utasításokat

319
00:15:42,544 --> 00:15:45,245
arról, hogyan kell egy éves fizetést keresni

320
00:15:45,379 --> 00:15:46,346
hat hét alatt.

321
00:15:46,480 --> 00:15:47,782
Csak egy felfelé mutató hüvelykujjra van szükségem.

322
00:15:48,215 --> 00:15:50,484
Egy, és már a horgon.

323
00:15:50,718 --> 00:15:52,921
Kettő, és megszívja a farkad.

324
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
Szerencséd van, Gucci.

325
00:16:02,996 --> 00:16:04,532
<i>Most a kikötő</i>
<i>felügyelő meg tudja indokolni</i>

326
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
<i>miért van egy éves fizetése</i>
<i>adómentes.</i>

327
00:16:06,333 --> 00:16:08,469
Az acélod le van foglalva.

328
00:16:08,603 --> 00:16:10,037
A papírmunka nem stimmel.

329
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
Hogy érted azt, hogy letartóztatták?

330
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
Nos, zárolatlanul.

331
00:16:15,577 --> 00:16:18,646
Az a kibaszott nő
bezárta az acélunkat!

332
00:16:18,780 --> 00:16:21,950
Mostanra Horowitznak kell lennie
egyre több rossz hír

333
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
<i>mert 20 000 tonna acél</i>
<i>bizonytalanságban rekedtek</i>

334
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
<i>és 2000 építkezés marad</i>
<i>munkások, akiknek nincs tennivalójuk</i>

335
00:16:28,823 --> 00:16:30,558
<i>hanem teljes fizetéssel napozni.</i>

336
00:16:31,024 --> 00:16:32,861
A büntetések és késedelmek költségekkel járnak
őket a régióban

337
00:16:33,026 --> 00:16:34,762
heti 5 millió dollár.

338
00:16:34,929 --> 00:16:37,464
Most szaúdiban ég.

339
00:16:37,599 --> 00:16:39,166
Verjük ki az egyensúlyából.

340
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
Gyújts még egy tüzet az oldalán.

341
00:16:41,536 --> 00:16:44,506
Ezután meg kell támadnunk az övét
üzlet a spanyol szigetén.

342
00:16:44,639 --> 00:16:45,940
Mi a helyzet az olajfúróval?

343
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
Ez szó szerint
Salazar küszöbén.

344
00:16:49,476 --> 00:16:51,646
<i>Mit gondol Bronco</i>
<i>és Baker csinálja?</i>

345
00:16:52,547 --> 00:16:53,615
Javier.

346
00:16:54,716 --> 00:16:55,783
Vadló.

347
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
Ő a munkatársam, Baker.

348
00:16:58,018 --> 00:16:59,954
Úgy tűnik, te vagy az a férfi
ami bármit be tud szerezni.

349
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
Tudsz nekünk segíteni?

350
00:17:01,556 --> 00:17:03,290
Meghozhatom, amit akarsz.

351
00:17:03,825 --> 00:17:05,125
Az első dolog, amire szükségünk van
kemény kalapok.

352
00:17:08,395 --> 00:17:10,798
Holnapi szállítás
a kifújásgátló.

353
00:17:10,999 --> 00:17:12,099
Ezt kiegyenlíthetjük
mielőtt odaér.

354
00:17:12,232 --> 00:17:13,835
Nem, ez túl ügyetlen.

355
00:17:14,969 --> 00:17:16,604
Nehezebb megbirkózni vele
egy egér a házban

356
00:17:16,738 --> 00:17:18,006
mint egy gorilla a villában.

357
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
<i>Ha nem látják a problémát,</i>

358
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
<i>nem tudják megoldani a problémát.</i>

359
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
<i>Törvényszéki szabotázs.</i>

360
00:17:25,713 --> 00:17:29,283
Azt akarom, hogy elveszjenek a gazban
hónapokig.

361
00:17:30,050 --> 00:17:34,221
<i>Egy 200 000 tonnás olajfúrótorony</i>
<i>most feleslegessé válik</i>

362
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
<i>trójai egérrel.</i>

363
00:17:36,423 --> 00:17:39,561
<i>Egy 25 grammos Jekyll and Hyde</i>
<i>szuper biztosíték.</i>

364
00:17:39,694 --> 00:17:41,395
Igen, ez a végünk, uram.

365
00:17:41,829 --> 00:17:44,197
Most már csak adni kell
a biztonsági ellenőrök

366
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
egy kis lökést
a helyes irányba.

367
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
<i>Amint rájönnek a szerelékre</i>
<i>hibabiztos meghibásodás történt...</i>

368
00:17:54,842 --> 00:17:56,778
<i>Nem fúr, nem mozdul</i>

369
00:17:56,911 --> 00:17:57,879
<i>és Salazar kiszivárogtatása</i>

370
00:17:58,046 --> 00:17:59,413
napi félmillió dollár.

371
00:18:01,348 --> 00:18:04,052
Most már tisztában lesz vele, hogy van
elég jelentős kihívás.

372
00:18:05,787 --> 00:18:08,288
Megkértem, hogy vigyázzon
Spencer Goldsteintől.

373
00:18:08,890 --> 00:18:11,626
És erről biztosítottál
a kérdés halott volt és eltemették.

374
00:18:12,560 --> 00:18:17,097
Mégis valahogy most fizetek
három kibaszott millió dollár

375
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
egy kibaszott hét
egy kibaszott olajfúrótorony

376
00:18:19,567 --> 00:18:21,268
ami nem termel
bármilyen kibaszott olajat!

377
00:18:22,804 --> 00:18:25,607
Szóval, amit tudni akarok, A...

378
00:18:26,239 --> 00:18:28,509
aki konkrétan
ezt csinálja velem?

379
00:18:28,943 --> 00:18:31,946
És B, mi a fasz
teszel érte, William?

380
00:18:33,113 --> 00:18:34,682
Ez egy nő.

381
00:18:38,786 --> 00:18:41,355
Egy rendkívül tehetséges csapattal.

382
00:18:42,222 --> 00:18:45,359
Ravaszok, ügyesek
és hatékonyak.

383
00:18:45,627 --> 00:18:47,127
Attól tartok, hogy azok
továbbra is az lesz

384
00:18:47,260 --> 00:18:48,763
nagyon nagy probléma.

385
00:19:01,509 --> 00:19:02,476
Tessék, William.

386
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
Továbbra is azok maradnak
probléma

387
00:19:16,124 --> 00:19:17,324
ha már nem élnek?

388
00:19:18,492 --> 00:19:19,259
Igen.

389
00:19:21,029 --> 00:19:22,864
Már biztosított
az ellen.

390
00:19:23,296 --> 00:19:28,002
Vágja le a fejét és
20 előre fizetett ügyvéd lesz

391
00:19:28,136 --> 00:19:29,704
várja a megtartásra
ez a dolog élve.

392
00:19:30,505 --> 00:19:32,140
És attól tartok, ha ez megtörténik,

393
00:19:32,339 --> 00:19:35,543
lehet, hogy zűrzavarban leszünk
lehetetlen kikerülni.

394
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
Mit tanácsol?

395
00:19:40,380 --> 00:19:41,949
Nos, ő...

396
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
már kb
havi 28 millió,

397
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
szóval szerintem az lenne
sokkal olcsóbb, ha...

398
00:19:49,724 --> 00:19:50,792
alkut köthetsz.

399
00:19:51,159 --> 00:19:52,794
Tudod, tegyen neki ajánlatot.

400
00:19:53,861 --> 00:19:54,662
Mennyiért?

401
00:19:56,296 --> 00:19:58,733
Ezt elkeríthetjük...

402
00:20:01,069 --> 00:20:02,170
300 millió.

403
00:20:07,474 --> 00:20:09,577
Háromszáz millió dollár?

404
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
-Mm-hm.
- A pénzemből?

405
00:20:11,579 --> 00:20:12,647
Ez körül.

406
00:20:12,814 --> 00:20:14,414
Azt hiszed, most izzadsz?

407
00:20:14,716 --> 00:20:16,584
Képes vagyok rád
kibaszott izzadság, William.

408
00:20:16,918 --> 00:20:18,753
Csak annyi van
megtalálhatja,

409
00:20:19,554 --> 00:20:23,423
és minden igazán lédús cucc
továbbra is Wolfgang irányítja

410
00:20:23,558 --> 00:20:25,693
és nincs rá mód
ezt valaha is megtalálja.

411
00:20:25,827 --> 00:20:28,062
<i>A Pretty egyet jelent</i>
<i>hülyével.</i>

412
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
<i>A hülye pedig szinonimája</i>
<i>naivsággal.</i>

413
00:20:30,531 --> 00:20:32,700
<i>És mi a naivság</i>
<i>Azt szeretném, ha azt gondolná, hogy én vagyok.</i>

414
00:20:32,834 --> 00:20:34,035
<i>Alapító ülésünkön</i>

415
00:20:34,168 --> 00:20:35,937
<i>Bronco hibát helyezett el</i>

416
00:20:36,070 --> 00:20:37,605
<i>A hét ügyvédje díj.</i>

417
00:20:38,005 --> 00:20:38,973
Ööö, nem bánod?

418
00:20:39,107 --> 00:20:40,975
Ez-az nagyon értékes.

419
00:20:41,109 --> 00:20:42,476
<i>Tudjuk, ki az a Wolfgang</i>

420
00:20:42,610 --> 00:20:44,579
<i>mert Horowitz</i>
<i>nagyon kedvesen elmondta nekünk</i>

421
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
<i>pontosan ki is ő.</i>

422
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
<i>Kiderült</i>
<i>könyvelő.</i>

423
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
<i>Wolfgang Klose.</i>

424
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
<i>Egy Harvardon végzett német arab</i>

425
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
<i>aki hangszerel</i>
<i>a teljes pénzügyi birodalom</i>

426
00:20:54,555 --> 00:20:56,490
<i>dzsiddai erődjéből.</i>

427
00:20:56,891 --> 00:20:58,993
Miért olyan fontos Wolfgang?
Salazarhoz?

428
00:20:59,127 --> 00:21:01,562
Ő egy szakember
hogy elrejti a pénzét.

429
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
<i>Körbeugrálja</i>
<i>országok között</i>

430
00:21:03,463 --> 00:21:05,800
<i>és rétegek alá temeti</i>
<i>héj-cégek</i>

431
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
így lehetetlen kideríteni
ki a tulajdonos.

432
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
<i>Ha nem találja</i>
<i>Salazar pénze,</i>

433
00:21:10,571 --> 00:21:12,573
<i>nem tudja visszafizetni az adósságot.</i>

434
00:21:12,707 --> 00:21:14,809
<i>Egyesíteni kell ezeket a neveket</i>
<i>azoknak a cégeknek</i>

435
00:21:14,942 --> 00:21:17,779
<i>Salazar kibogozására</i>
<i>adminisztratív átlátszatlan leves.</i>

436
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
De ha hozzáférünk
Wolfgang számítógépe,

437
00:21:19,914 --> 00:21:21,783
megtaláljuk hol
elásta a holttesteket

438
00:21:21,916 --> 00:21:23,951
és Rachel be tudja bizonyítani
hogy övé a cégek.

439
00:21:24,085 --> 00:21:27,121
<i>Nemrég meghívta</i>
<i>néhány ego-simogató kiadvány</i>

440
00:21:27,255 --> 00:21:29,857
<i>az otthonába, hogy elmondja nekünk</i>
<i>milyen fantasztikus, gazdag</i>

441
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
<i>és érdekes.</i>

442
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
<i>A képek felfedték szerelmét</i>

443
00:21:34,461 --> 00:21:36,564
<i>az 50-es évek ezoterikus szobraihoz.</i>

444
00:21:37,098 --> 00:21:38,431
<i>Míg az interjú csúszott</i>

445
00:21:38,599 --> 00:21:40,935
<i>mélységes szerelme</i>
<i>backgammonhoz.</i>

446
00:21:41,301 --> 00:21:42,203
<i>Megkaptad</i>
<i>az ajándékaimat?</i>

447
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
Most nézem őket.

448
00:21:43,771 --> 00:21:45,305
Nyitott kiállítás A.

449
00:21:47,508 --> 00:21:49,677
- Ó, betöltött kocka?
<i>- Pontosan.</i>

450
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
<i>Meghívót kapott a partijára</i>
<i>potenciális befektetőként.</i>

451
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
<i>Hogy felkeltse a figyelmét,</i>
<i>nyerned kell.</i>

452
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
- Elnézést, uram.
-Mi az?

453
00:21:56,784 --> 00:21:58,252
Vendég van itt
a backgammon asztal

454
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
aki még nem veszített játékot.

455
00:21:59,954 --> 00:22:00,888
Miért mondod el?

456
00:22:01,022 --> 00:22:01,889
Mert minden alkalommal, amikor nyer,

457
00:22:02,023 --> 00:22:03,257
visszautasítja a pénzt.

458
00:22:03,524 --> 00:22:05,193
Mi a vonzóbb
egy pénzemberhez

459
00:22:05,325 --> 00:22:06,727
mint egy ember, aki megtagadja a pénzt?

460
00:22:06,861 --> 00:22:07,829
Mennyit nyert?

461
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
Több mint 200 000, uram.

462
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
<i>Miután felkeltette a figyelmét,</i>

463
00:22:11,498 --> 00:22:13,067
<i>keresni fog</i>
<i>nagyon kétségesen.</i>

464
00:22:13,201 --> 00:22:14,702
<i>Szóval meg kell győznöm őt</i>
<i>ami van</i>

465
00:22:14,836 --> 00:22:16,336
<i>semmiféle rejtett napirend.</i>

466
00:22:16,838 --> 00:22:18,706
Természetesen a házigazda
and rather paranoid,

467
00:22:18,840 --> 00:22:20,641
azt fogja feltételezni
Én fintor vagyok, és ő a jel.

468
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
So, he'll challenge me.

469
00:22:22,543 --> 00:22:24,178
- Megengedhetem?
-Kérem.

470
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
What do you say,
5,000 a point?

471
00:22:28,883 --> 00:22:29,984
Persze.

472
00:22:31,786 --> 00:22:32,954
<i>A betöltött kockák használatával</i>

473
00:22:33,321 --> 00:22:34,655
<i>I'll continue</i>
<i>az én győzelmi sorozatom.</i>

474
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
<i>Simultaneously,</i>
<i>A fizetést megtagadom.</i>

475
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
<i>Ragaszkodik ahhoz, hogy fizessen nekem.</i>

476
00:22:39,894 --> 00:22:41,729
I make a point
of paying my debts.

477
00:22:42,129 --> 00:22:43,898
<i>But here's where</i>
<i>Megteszem az utolsó lépésemet.</i>

478
00:22:44,031 --> 00:22:47,034
You can repay me
by giving me a rematch,

479
00:22:47,367 --> 00:22:48,502
hanem úri fogadással

480
00:22:48,636 --> 00:22:49,637
and only for $10.

481
00:22:50,071 --> 00:22:51,172
<i>You will lose.</i>

482
00:22:51,305 --> 00:22:52,506
<i>És a fizetés jeleként</i>

483
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
<i>ajándékot kínálsz neki.</i>

484
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
<i>Csak úgy történik, hogy az ajándék</i>
<i>egy szobor, amire vágyik.</i>

485
00:22:57,845 --> 00:22:59,714
Open exhibit B.

486
00:23:01,883 --> 00:23:03,718
Csörög a trójai patkány.

487
00:23:05,319 --> 00:23:07,521
Úgy tűnik, a szerencse elment az utamba.

488
00:23:07,755 --> 00:23:08,856
Jól játszott.

489
00:23:08,990 --> 00:23:11,626
Hát igen kínosan,

490
00:23:11,759 --> 00:23:13,828
Nem hordok ilyen készpénzt.

491
00:23:14,195 --> 00:23:17,098
Ha megengedi, megteszem
betesz valamit a posztba?

492
00:23:17,565 --> 00:23:19,800
<i>People are not</i>
<i>gyanús azokkal szemben, akik adnak.</i>

493
00:23:19,934 --> 00:23:21,434
<i>Csak azok, amelyek elfogadják.</i>

494
00:23:21,569 --> 00:23:24,805
Uram, ajándék érkezett
Kershner úrtól.

495
00:23:24,939 --> 00:23:27,375
<i>Wolfgang irodája</i>
<i>egy Faraday-ketrec,</i>

496
00:23:27,508 --> 00:23:30,278
<i>áthatolhatatlan tűzfal</i>
<i>bárkit vagy bármit megakadályozni</i>

497
00:23:30,443 --> 00:23:31,979
<i>az adataihoz való hozzáféréstől.</i>

498
00:23:32,246 --> 00:23:34,548
<i>Azonban ha már bent van</i>
<i>az említett ketrecből</i>

499
00:23:34,715 --> 00:23:36,483
<i>és 12 lábon belül</i>
<i>számítógépéről</i>

500
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
<i>az ő világában vagyunk.</i>

501
00:23:38,119 --> 00:23:39,620
<i>A szobrunk egy poloska,</i>

502
00:23:39,754 --> 00:23:41,989
<i>egy fényképezőgép</i>
<i>és egy vihartámadási eszköz.</i>

503
00:23:42,123 --> 00:23:43,624
<i>Elkezdhetjük a nevek megadását</i>
<i>cégekhez</i>

504
00:23:43,758 --> 00:23:45,559
<i>és kibogozni a pénzügyi hálóját.</i>

505
00:23:45,960 --> 00:23:48,629
Bob a nagybátyád,
Fanny a nagynénéd. Benne vagyunk.

506
00:23:48,896 --> 00:23:50,298
<i>Most bent vagyok</i>
<i>Wolfgang világa,</i>

507
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
<i>elkezdhetjük a hámozást</i>
<i>a hagymát.</i>

508
00:23:53,234 --> 00:23:54,936
<i>Miután megvan a jogi vontatás</i>
<i>hogy még lefagyjon</i>

509
00:23:55,069 --> 00:23:56,637
<i>rejtett eszközeiről...</i>

510
00:23:56,904 --> 00:23:59,006
Ó, Wolfgang, most megvan.

511
00:23:59,140 --> 00:24:01,175
<i>...ez felgyorsul</i>
<i>a vágy, hogy megállapodásra jussunk.</i>

512
00:24:01,309 --> 00:24:02,743
A bíróság jóváhagyja
az alkalmazást

513
00:24:02,877 --> 00:24:04,712
nemzetközi keresni
lefoglalási végzések.

514
00:24:04,879 --> 00:24:06,446
Tiltakozás, Bíró úr!

515
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
Felülbírálva!

516
00:24:08,215 --> 00:24:09,317
Köszönöm, méltóságos uram.

517
00:24:12,286 --> 00:24:13,721
Ő egy szörnyeteg.

518
00:24:13,854 --> 00:24:15,323
<i>Azonban annak érdekében, hogy</i>

519
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
<i>az élvezhetetlen üzlet</i>
<i>amit akarok,</i>

520
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
<i>Meg kell néznem Salazart</i>
<i>a szemben.</i>

521
00:24:19,060 --> 00:24:19,927
<i>Hello?</i>

522
00:24:20,394 --> 00:24:21,362
<i>Hello?</i>

523
00:24:21,494 --> 00:24:22,462
Ó, Horowitz úr!

524
00:24:22,630 --> 00:24:24,398
milyen jó hallani rólad.

525
00:24:24,464 --> 00:24:25,433
Oké, édesem.

526
00:24:26,801 --> 00:24:28,703
200. Ez az.

527
00:24:28,836 --> 00:24:31,172
Mondta már neked valaki
csodálatos hangszíned van

528
00:24:31,305 --> 00:24:32,406
a hangodra.

529
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
<i>Megpróbálom elhelyezni.</i>

530
00:24:34,575 --> 00:24:35,443
Ez vicces?

531
00:24:35,643 --> 00:24:36,677
200 vicces.

532
00:24:36,811 --> 00:24:38,446
megvan.

533
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
Az 1950-es évek slágeréből
<i>Az afrikai királynő</i>

534
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
Katherine Hepburn főszereplésével
és Humphrey Bogart.

535
00:24:44,018 --> 00:24:45,987
Pont úgy hangzol
Katherine Hepburn.

536
00:24:46,654 --> 00:24:47,487
Rendben.

537
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
300.

538
00:24:51,092 --> 00:24:52,626
Le akarok ülni Salazarral.

539
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
Mivel nem beszélhetek veled,
Beszélni akarok vele.

540
00:24:55,363 --> 00:24:58,232
Mi?! Te f... te fu...

541
00:24:58,366 --> 00:25:00,634
Te kibaszott...

542
00:25:00,768 --> 00:25:02,236
<i>Salam Alaikum.</i>

543
00:25:02,370 --> 00:25:03,704
<i>Salazar még nem tudja,</i>

544
00:25:03,838 --> 00:25:05,506
de bele fog egyezni
egy találkozóra.

545
00:25:05,639 --> 00:25:07,141
A szigeten fog megtörténni.

546
00:25:07,375 --> 00:25:09,310
<i>Ez az egyetlen hely</i>
<i>biztonságban fogja érezni magát.</i>

547
00:25:09,443 --> 00:25:12,380
Csak az a kérdés, hogy mikor
de még van idő bőven

548
00:25:12,546 --> 00:25:14,181
neked és a fiaidnak
az infrastruktúrában

549
00:25:14,315 --> 00:25:15,516
<i>és készülj fel a legrosszabbra.</i>

550
00:25:15,649 --> 00:25:16,717
Bronco?

551
00:25:17,351 --> 00:25:18,719
Biztos vagyok benne, hogy volt már
egy szippantás körül.

552
00:25:19,120 --> 00:25:20,154
<i>Hogyan vélekedünk erről?</i>

553
00:25:20,321 --> 00:25:21,555
Szerintem jól érezzük magunkat.

554
00:25:21,956 --> 00:25:23,024
Rendben.

555
00:25:23,157 --> 00:25:24,025
Akkor inkább vegyél több csizmát.

556
00:25:30,131 --> 00:25:31,098
<i>Második fázis.</i>

557
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
<i>Tervezés és előkészítés.</i>

558
00:25:39,840 --> 00:25:41,142
Mr. Beauregard.

559
00:25:42,076 --> 00:25:43,611
<i>Buenos días,</i> Sensible kapitány.

560
00:25:43,811 --> 00:25:44,779
Szeresd az inget.

561
00:25:45,046 --> 00:25:45,813
Ez selyem.

562
00:25:46,714 --> 00:25:47,516
Mint a lepedőim.

563
00:25:48,649 --> 00:25:49,617
Természetesen az.

564
00:25:49,884 --> 00:25:51,352
<i>A biztosítási kötvényem</i>

565
00:25:51,485 --> 00:25:52,119
<i>állnia kell</i>
<i>egy teljes csapatból.</i>

566
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
Baker...

567
00:25:54,355 --> 00:25:55,322
<i>Baker lesz a felelős</i>
<i>robbanóanyagok</i>

568
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
<i>és lőszerek.</i>

569
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
<i>Moreno egy kormányos felelős</i>
<i>földi szállítás.</i>

570
00:26:00,828 --> 00:26:04,098
<i>Dunne a felelős</i>
<i>repülés... és cinizmus.</i>

571
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
Ez a Gucci.

572
00:26:05,699 --> 00:26:06,535
Ő a technikáért felelős.

573
00:26:09,737 --> 00:26:10,938
most mondtam.

574
00:26:11,072 --> 00:26:12,773
Ez selyem.

575
00:26:12,907 --> 00:26:14,175
<i>A fő napirendjük</i>

576
00:26:14,442 --> 00:26:15,943
<i>meg fog kapni</i>
<i>a szigeten kívül</i>

577
00:26:16,077 --> 00:26:17,344
<i>és szükségem van-e rá</i>
<i>gyorsan távozni,</i>

578
00:26:17,512 --> 00:26:19,613
<i>teli ládára lesz szükségük</i>
<i>játékok.</i>

579
00:26:19,747 --> 00:26:21,849
bennszülött mentőautó,
40 000 az órán,

580
00:26:22,016 --> 00:26:25,386
tele tank nevetőgázzal
és négy vadonatúj csizmát.

581
00:26:25,753 --> 00:26:27,455
Pék, ajtó.

582
00:26:29,957 --> 00:26:31,358
Varázsige.

583
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
Köszönj Javiert.

584
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
- Helló, Javier.
<i>- Hola, chicos.</i>

585
00:26:35,963 --> 00:26:38,732
Nagyon okos fiú volt
és megkaptam a teljes bevásárlólistát.

586
00:26:38,933 --> 00:26:42,937
Két kenu, négy evező,
két vészhelyzeti külmotor.

587
00:26:43,070 --> 00:26:47,441
2010 vége <i>coche,</i>
LS3 V8-ra frissítve.

588
00:26:47,741 --> 00:26:50,010
Három KTM 450.

589
00:26:50,144 --> 00:26:53,380
125-ös robogó tojáshoz
és friss tejet.

590
00:26:53,582 --> 00:26:57,918
Két Polaris borotva 190 LE-vel
és rengeteg nyomaték.

591
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
És Teddy horgászathoz.

592
00:27:00,589 --> 00:27:02,957
Teljes készletünk van
kések és villák.

593
00:27:03,090 --> 00:27:04,024
Megvan a kezed
és érints meg

594
00:27:04,158 --> 00:27:05,426
a hosszú távú slothoz.

595
00:27:05,659 --> 00:27:08,262
Zajkeltők, felhők,
szemellenzők.

596
00:27:08,395 --> 00:27:11,765
9 miles és 45-ösünk van
<i>avec</i> hush kölykök.

597
00:27:12,133 --> 00:27:14,668
Gucci AR egy 203-mal
gránátvető.

598
00:27:14,969 --> 00:27:17,671
Vadonatúj boom stick
40 miles tompadugókkal.

599
00:27:17,805 --> 00:27:18,906
Top szivarok
a Charlie Gs

600
00:27:19,073 --> 00:27:20,174
földről levegőre.

601
00:27:20,307 --> 00:27:21,610
És végül...

602
00:27:22,143 --> 00:27:25,212
24 jéghideg
<i>cervezas.</i>

603
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
Kérjük, felelősségteljesen igyon.

604
00:27:27,516 --> 00:27:28,649
<i>Rendben hölgyeim</i>
<i>ne izgulj</i>

605
00:27:28,782 --> 00:27:29,717
<i>szállásunkról.</i>

606
00:27:29,850 --> 00:27:31,051
<i>Ez nem a Savoy.</i>

607
00:27:31,452 --> 00:27:32,786
<i>Biztos vagyunk</i>
<i>a legtávolabbi rész</i>

608
00:27:32,953 --> 00:27:34,355
<i>Salazar szigetéről.</i>

609
00:27:34,788 --> 00:27:36,790
<i>Ezt a biztonságos házat választottuk</i>
<i>közelsége miatt</i>

610
00:27:36,924 --> 00:27:40,562
<i>mindhárom kinyerési pontra</i>
<i>és történelmi alagútjai</i>

611
00:27:40,694 --> 00:27:42,631
<i>meg kell szereznünk</i>
<i>Rachel diszkréten kifelé.</i>

612
00:27:42,763 --> 00:27:46,100
Rachel mindig is az lesz
két hely egyikén.

613
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
Akár itt, a villában,

614
00:27:47,935 --> 00:27:49,303
<i>vagy Salazar szállodájában.</i>

615
00:27:49,670 --> 00:27:51,805
A penthouse lakosztályban lakik

616
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
ahol találkozni fognak.

617
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
Ha izgalmassá válnak a dolgok,

618
00:27:55,809 --> 00:27:56,744
kivonjuk anyát,

619
00:27:56,877 --> 00:27:58,045
felmérni a fenyegetettségi szintet,

620
00:27:58,212 --> 00:27:59,480
hozd vissza a villába

621
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
és vigye el a szigetről.

622
00:28:01,048 --> 00:28:02,716
Három kivonási pont.

623
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
<i>Ha költöznünk kell</i>
<i>Rachel a szállodából,</i>

624
00:28:04,653 --> 00:28:06,555
<i>a keleti evakuációs útvonalat választjuk.</i>

625
00:28:06,787 --> 00:28:09,089
<i>A terepjárókat végigvisszük a</i>-n
<i>város a viharcsatornákon keresztül</i>

626
00:28:09,223 --> 00:28:10,691
<i>két várakozó RIB-hez.</i>

627
00:28:10,958 --> 00:28:12,760
<i>Ha ki kell bontakoznunk</i>
<i>a villából,</i>

628
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
<i>repülőtérről indulunk</i>
<i>a sziget északi részén.</i>

629
00:28:14,828 --> 00:28:16,163
<i>Repülőgépek és helikopterek</i>
<i>nem mennek</i>

630
00:28:16,297 --> 00:28:18,332
<i>mert Salazar irányít</i>
<i>az egek.</i>

631
00:28:18,499 --> 00:28:20,201
<i>Ezért jöttünk ide</i>
<i>csónakkal.</i>

632
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
<i>Van</i>
<i>két girokopter vár.</i>

633
00:28:22,136 --> 00:28:23,270
<i>Észre nem veszik őket.</i>

634
00:28:23,737 --> 00:28:25,607
<i>A nyugati evakuálás</i>
<i>az utolsó lehetőségünk.</i>

635
00:28:25,739 --> 00:28:28,175
Nincs más út
a szigeten kívül.

636
00:28:28,309 --> 00:28:31,111
Mindegyik útvonalnak megvan a sajátja
kihívások, de el kell érnünk

637
00:28:31,245 --> 00:28:33,847
ezeket a pontokat olyan gyorsan
és a lehető leghatékonyabban.

638
00:28:34,381 --> 00:28:36,050
Készen leszünk
minden eshetőségre

639
00:28:36,183 --> 00:28:37,484
és gyakorolni addig
jól értjük.

640
00:28:37,652 --> 00:28:41,355
De ez Salazar szigete.

641
00:28:41,488 --> 00:28:43,224
A rendőrség bérszámfejtéssel rendelkezik

642
00:28:43,558 --> 00:28:46,661
és van egy ésszerű
tapasztalt magánhadsereg.

643
00:28:46,894 --> 00:28:48,829
-Hány?
- A legjobb tipp, 50.

644
00:28:49,363 --> 00:28:51,865
-Miről van szó?
- Tekintettel a tevékenységére,

645
00:28:52,066 --> 00:28:54,435
vigasztal egy kicsit
attól, hogy van egy kis milíciám.

646
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
A rendőrőrs
kérdés.

647
00:28:56,203 --> 00:28:57,706
Ha valaki bent kerül,
tudnunk kell

648
00:28:57,838 --> 00:28:58,707
hogyan lehet kiszedni őket.

649
00:28:58,839 --> 00:28:59,873
Hol akarod kezdeni?

650
00:29:00,040 --> 00:29:01,742
Nos, először megismételjük az útvonalakat

651
00:29:01,875 --> 00:29:03,612
aztán megyünk megnézni a szállodát
és a rendőrség.

652
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
Majd szétválunk.

653
00:29:04,878 --> 00:29:06,013
Gucci, Dunne és Baker,

654
00:29:06,180 --> 00:29:07,781
visszatérsz az északi evakuációs ponthoz

655
00:29:07,915 --> 00:29:09,551
és naplózza a repülési időt
a szárazföldre.

656
00:29:09,684 --> 00:29:13,153
Bronco, Moreno és őszintén a tiéd.

657
00:29:13,722 --> 00:29:16,156
<i>A leggyorsabb útvonalat fogjuk követni</i>
<i>Salazar tetőtéri házából</i>

658
00:29:16,757 --> 00:29:19,460
<i>a városon keresztül</i>
<i>a keleti evakuációs pontig.</i>

659
00:29:22,597 --> 00:29:24,666
Szia Sensible kapitány!
tudod, ööö

660
00:29:24,798 --> 00:29:26,133
le tudsz lassítani
egy kicsit?

661
00:29:26,267 --> 00:29:27,234
Kezded
hogy idegesítsem.

662
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
Az idő tényleg megáll...

663
00:29:32,072 --> 00:29:33,240
amikor veled vagyok.

664
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
Nem tudom mi vagy
olyan rosszkedvű.

665
00:29:34,542 --> 00:29:35,744
Megtervezted az útvonalat.

666
00:29:38,812 --> 00:29:41,815
Ha nem vigyázunk,
apád felrobbantja a takarónkat.

667
00:29:44,385 --> 00:29:46,887
-Rendben. Köszönöm.
-Rendben.

668
00:29:46,954 --> 00:29:48,590
Mondd meg apádnak, hogy ne
hogy egyszerre költse el.

669
00:29:53,060 --> 00:29:54,663
Gondolkodsz
mire gondolok?

670
00:29:55,095 --> 00:29:57,632
Az a két kerék
jobb, mint négy.

671
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
<i>Rendben, édeseim</i>
<i>a teljes útvonalat lefutjuk</i>

672
00:30:00,134 --> 00:30:01,435
<i>a keleti evakuálási pontig.</i>

673
00:30:01,569 --> 00:30:02,436
<i>Ha ki kell vinnünk,</i>

674
00:30:02,570 --> 00:30:03,672
<i>Anyát elszállítják</i>

675
00:30:03,837 --> 00:30:05,039
<i>a kerékpár hátulján.</i>

676
00:30:11,011 --> 00:30:12,647
Rendőrautónk van
előre.

677
00:30:12,781 --> 00:30:13,782
<i>Ki akarja rúgni őket</i>
<i>a seggben</i>

678
00:30:13,914 --> 00:30:14,783
<i>és hátha vissza fognak rúgni?</i>

679
00:30:14,915 --> 00:30:15,816
<i>Hagyd velem.</i>

680
00:30:15,949 --> 00:30:16,950
<i>Jó ember, Moreno.</i>

681
00:30:17,084 --> 00:30:18,218
<i>Próbálj meg ne börtönbe kerülni.</i>

682
00:30:26,193 --> 00:30:27,494
<i>Irány</i>
<i>a vihar elfolyik.</i>

683
00:30:27,762 --> 00:30:29,196
<i>Nézze meg, hogy van-e</i>
<i>a gyomrot követni kell.</i>

684
00:30:32,667 --> 00:30:33,702
<i>Ez az</i>
<i>túl könnyű.</i>

685
00:30:34,868 --> 00:30:36,403
<i>Szükségem van egy disznóra a kerékpáron.</i>

686
00:30:44,546 --> 00:30:46,313
<i>Moreno, mi a fasz</i>
<i>tesz?</i>

687
00:30:46,447 --> 00:30:47,881
<i>Tedd a dolgod,</i>
<i>hadd csináljam meg az enyémet.</i>

688
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
<i>Úgy néz ki, mint a tiéd</i>
<i>az álom valóra vált.</i>

689
00:30:51,218 --> 00:30:52,687
<i>Felvettél egy disznót</i>
<i>két keréken.</i>

690
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
<i>Igen, köszönöm!</i>

691
00:31:01,462 --> 00:31:04,064
<i>Tudod, meglepő módon nem az</i>
<i>Teljesen szar ez a fickó.</i>

692
00:31:08,035 --> 00:31:09,403
Lássuk hátha ez a kurva
tetszik az ötlet

693
00:31:09,637 --> 00:31:11,004
húsz láb leejtésétől
csapadéklefolyóba.

694
00:31:24,118 --> 00:31:25,520
<i>Sajnos nem követte.</i>

695
00:31:25,653 --> 00:31:26,654
<i>Mellette jön.</i>

696
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
<i>Kiderül</i>
<i>valójában igen</i>

697
00:31:34,395 --> 00:31:35,630
<i>van néhány tehetséged, Moreno.</i>

698
00:31:43,671 --> 00:31:45,707
oké. Úgy néz ki
ez működni fog, ha szükségünk van rá.

699
00:31:45,840 --> 00:31:47,274
Tehát egy csónak lesz
felvesz minket innen?

700
00:31:47,441 --> 00:31:48,576
Ez az ötlet.

701
00:31:48,942 --> 00:31:50,277
De a kerékpárok nem működnek
ha szükségünk van

702
00:31:50,411 --> 00:31:51,880
hogy elvigyen valakit
aki cselekvőképtelen.

703
00:31:52,112 --> 00:31:54,649
<i>Ehhez szükségünk lesz</i>
<i>a mentő, hogy elvigyen minket</i>

704
00:31:54,783 --> 00:31:56,316
<i>városon és egy ATV-n keresztül</i>
<i>hogy levezessenek minket a viharcsatornába.</i>

705
00:31:56,551 --> 00:31:58,118
Aztán leszedjük őket egy RIB-en.

706
00:31:59,086 --> 00:32:00,789
<i>Rendben,</i>
<i>így a következő útvonalra.</i>

707
00:32:00,954 --> 00:32:02,489
<i>Az északi evac egyenes lövés</i>

708
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
<i>szélfarmon keresztül</i>
<i>a városon kívül.</i>

709
00:32:04,559 --> 00:32:07,562
<i>Ez az elsődleges kinyerésünk</i>
<i>pontozzon girokoptereinkként</i>

710
00:32:07,695 --> 00:32:10,063
<i>a leggyorsabb mód</i>
<i>hogy Rachelt elvigye a szigetről.</i>

711
00:32:10,197 --> 00:32:12,433
<i>Ezeket meg kell szereznünk</i>
<i>működőképes és a kifutópályára</i>

712
00:32:12,567 --> 00:32:14,201
<i>legfeljebb három perc alatt.</i>

713
00:32:14,602 --> 00:32:17,404
<i>Az egyetlen módja ennek</i>
<i>próbálni kell.</i>

714
00:32:29,818 --> 00:32:32,854
25 percet vesz igénybe
hogy kijusson a szárazföldre.

715
00:32:32,921 --> 00:32:34,421
Huszonöt perc?

716
00:32:34,789 --> 00:32:36,356
Adj valami gyorsabbat,
Gyorsabban odahozom.

717
00:32:36,490 --> 00:32:37,725
Meddig a szállodától?

718
00:32:38,091 --> 00:32:39,193
Kilencre sikerült
és fél perc.

719
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Csökkentse nyolc és félre.

720
00:32:40,762 --> 00:32:42,162
Ez nem lehetséges.

721
00:32:42,396 --> 00:32:43,865
Igazad van, hat és fél
lehetséges.

722
00:32:43,997 --> 00:32:45,165
Így vagyunk mi
megteszi.

723
00:32:45,299 --> 00:32:46,200
Elvisszük Rachelt
a szállodából.

724
00:32:46,333 --> 00:32:47,434
Ezeknek a fészerből kell lenniük

725
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
és három perc alatt a levegőben.

726
00:32:49,169 --> 00:32:51,806
Ti ketten pilóták, és vigyétek el Rachelt
és én veled.

727
00:32:51,940 --> 00:32:54,943
Ha ez nem működik,
megyünk a nyugati evacba.

728
00:32:55,577 --> 00:32:57,277
<i>Ez azt jelenti, hogy vissza a villába,</i>

729
00:32:57,411 --> 00:32:58,479
<i>az alagúton keresztül,</i>

730
00:32:59,179 --> 00:33:01,616
<i>a kerékpárokra</i>
<i>amíg gyalog könnyebbé válik.</i>

731
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
<i>Akkor van egy akadály.</i>

732
00:33:03,852 --> 00:33:07,354
<i>Az akadály feje</i>
<i>senki sem követhet minket.</i>

733
00:33:07,522 --> 00:33:10,324
<i>De a hátránya</i>
<i>az akadály, ööö...</i>

734
00:33:12,426 --> 00:33:13,193
Ez a legegyenesebb vonal?

735
00:33:14,696 --> 00:33:15,630
Baszd meg.

736
00:33:16,865 --> 00:33:18,432
Problémát látok előre.

737
00:33:18,700 --> 00:33:20,467
A pont, a villa kettő
és fél mérföldet arrafelé.

738
00:33:20,602 --> 00:33:21,803
B pont, a nyugati evakuálási pont

739
00:33:21,970 --> 00:33:23,638
hét és fél mérföld
arrafelé.

740
00:33:23,771 --> 00:33:24,973
Ez a legegyenesebb vonal.

741
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
Most már tisztában vagyok ezzel
300 méter mély van

742
00:33:30,210 --> 00:33:31,880
bejárhatatlan szakadék előtted.

743
00:33:33,213 --> 00:33:35,148
De szerencsére

744
00:33:35,282 --> 00:33:37,652
Baker és én remeket készítettünk
sok gondolat ezen.

745
00:33:37,819 --> 00:33:41,121
És rájöttünk, hogy ha ön
adj magadnak elég kifutót,

746
00:33:41,789 --> 00:33:43,290
növelj egy kis sebességet,

747
00:33:43,625 --> 00:33:45,125
és úgy csapkodja a karját...

748
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
El kell viselnie a bökkenőt
ki a leszállóból.

749
00:33:54,234 --> 00:33:57,371
Alternatív megoldásként van egy másik
lehetőség a kevésbé kalandvágyóknak.

750
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
Ezt, ööö, zipline-nek hívják.

751
00:34:07,515 --> 00:34:09,784
<i>A zipline elvisz minket</i>
<i>oda, ahol ATV-ink vannak elrejtve.</i>

752
00:34:12,219 --> 00:34:12,854
<i>Akkor itt van a baj</i>
<i>a kikötőbe jutásról</i>

753
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
<i>a lehető leggyorsabban.</i>

754
00:34:15,122 --> 00:34:16,858
<i>És mint a</i>-val
<i>a többi útvonalat,</i>

755
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
<i>időt kell szánnunk</i>
<i>és ezt is próbáld ki.</i>

756
00:34:21,061 --> 00:34:21,996
Csináld újra!

757
00:34:37,912 --> 00:34:39,948
- Mi történt ott?
- Tudok jobbat.

758
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
Folytasd. Baszd meg.

759
00:34:41,783 --> 00:34:43,618
Jézus! Bassza meg!

760
00:34:44,451 --> 00:34:45,218
Ajtó.

761
00:34:47,354 --> 00:34:48,255
Négy perc.

762
00:34:51,693 --> 00:34:52,860
Négy lábbal balra.

763
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
<i>Három lábbal balra.</i>

764
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
<i>Két lábbal balra.</i>

765
00:35:07,374 --> 00:35:08,141
Bingo.

766
00:35:17,117 --> 00:35:17,986
Csináld újra.

767
00:35:20,888 --> 00:35:21,889
Négy perc.

768
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
Nem túl kopott.

769
00:35:23,290 --> 00:35:24,358
Menjünk újra.

770
00:35:27,227 --> 00:35:28,495
Argh, a fenébe!

771
00:35:32,132 --> 00:35:33,768
2:59. Értem.

772
00:35:33,901 --> 00:35:35,435
Aaargh!

773
00:35:37,839 --> 00:35:39,907
Három, kettő, egy...

774
00:35:45,278 --> 00:35:46,346
Nem rossz.

775
00:35:53,788 --> 00:35:55,690
Esetlegesen, ha az északi
az evac sikertelen

776
00:35:55,823 --> 00:35:56,824
<i>és vannak üldöző járműveink</i>

777
00:35:56,958 --> 00:35:59,359
banános lepénybe vezetjük őket.

778
00:35:59,493 --> 00:36:01,996
Egy jármű lesz
és két bicikli.

779
00:36:02,295 --> 00:36:04,464
<i>A kerékpárok leválnak és kosok</i>
<i>kürt az üldözők mögött.</i>

780
00:36:07,467 --> 00:36:08,970
Gödröt fogsz ásni
a padlóban.

781
00:36:10,004 --> 00:36:10,905
<i>Kérdés.</i>

782
00:36:11,039 --> 00:36:12,040
Mivel ásunk?

783
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
Az ujjával.

784
00:36:14,842 --> 00:36:15,910
Vagy használhat egy kotrógépet.

785
00:36:18,311 --> 00:36:20,548
<i>Te tetted a forgattyúkart</i>
<i>húsz méterrel jobbra.</i>

786
00:36:20,682 --> 00:36:22,817
Poros csapóajtók
hogy elcsípje az ellenséges forgalmat.

787
00:36:25,318 --> 00:36:26,954
- Aargh...
<i>- Áthajtunk.</i>

788
00:36:27,387 --> 00:36:29,057
Kiugrom, és elindítom.

789
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
Legalább egyet elveszítünk
le a lyukon

790
00:36:32,827 --> 00:36:34,327
és ami maradt,
Kitömöm

791
00:36:34,494 --> 00:36:35,997
a két bicikli segítségével.

792
00:36:36,864 --> 00:36:38,900
Fogom a mamát és folytatom
nyugatra evac.

793
00:36:39,366 --> 00:36:40,735
Megcsinálta a képet
tisztázni a dolgokat?

794
00:36:43,538 --> 00:36:44,672
Kristály.

795
00:36:47,075 --> 00:36:48,743
Az egyetlen alkalom, amikor Rachelnél
sebezhető lesz

796
00:36:48,876 --> 00:36:50,845
tranzitban van a szálloda között
és a villa.

797
00:36:50,978 --> 00:36:52,847
Ha ragaszkodik a megálláshoz
fagylalthoz,

798
00:36:53,014 --> 00:36:54,481
nem fogjuk tudni
megállítani őt.

799
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
Szóval, Gucci, tedd fel a drónt

800
00:36:56,918 --> 00:36:59,252
és mindenki más,
láthatatlan, de hasznos.

801
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
Nem akarjuk, hogy tudják
a teljes csapatról

802
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
és ha harapni jönnek,

803
00:37:02,857 --> 00:37:04,892
Azt akarom, hogy veszítsenek
a kibaszott fogukat.

804
00:37:05,860 --> 00:37:07,494
Ismerjük az evakuációs pontokat.

805
00:37:07,662 --> 00:37:08,963
A sebesség a prioritásunk.

806
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
De mert van
három új útvonal,

807
00:37:10,531 --> 00:37:12,299
mert ismeretlen terület,

808
00:37:12,432 --> 00:37:13,935
mert ez az ő szigete

809
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
és mert túlerőben vagyunk
tíz az egyhez,

810
00:37:16,170 --> 00:37:17,605
folytatjuk a próbát.

811
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
És próbával,

812
00:37:19,107 --> 00:37:20,174
azt jelenti, hogy minden négyzetet be kell jelölni.

813
00:37:21,441 --> 00:37:22,309
Pipálj minden ütést.

814
00:37:23,410 --> 00:37:24,212
Kenje meg minden kereket.

815
00:37:25,245 --> 00:37:26,514
Nyaljon meg minden bélyeget.

816
00:37:27,380 --> 00:37:31,418
És lopni minden centit, amíg
ezek az útvonalak mind a miénk.

817
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
<i>Egy lépésre van szükségünk</i>
<i>Salazar előtt.</i>

818
00:37:34,922 --> 00:37:36,389
<i>Tudnunk kell</i>
<i>mozdulatait.</i>

819
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
<i>Hallnunk kell</i>
<i>beszélgetéseit.</i>

820
00:37:38,559 --> 00:37:40,828
<i>Fülekre van szükségünk</i>
<i>a penthouse lakosztályban.</i>

821
00:37:40,962 --> 00:37:42,563
<i>Csak ezt tehetjük meg</i>
<i>mielőtt megtudná</i>

822
00:37:42,697 --> 00:37:44,098
<i>hogy az ő szigetén vagyunk.</i>

823
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
<i>Dunne kijelentkezik</i>
<i>a hozzáférési útvonalak.</i>

824
00:37:46,701 --> 00:37:49,469
<i>Moreno és Baker visszatérnek</i>
<i>a szálloda hátsó kijáratai.</i>

825
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
<i>Sidney és én fogunk</i>
<i>lépjen be az előcsarnokba.</i>

826
00:37:52,039 --> 00:37:53,406
<i>Bronco lesz</i>
<i>szívroham</i>

827
00:37:53,541 --> 00:37:55,543
<i>hogy elvonja a szállodaigazgató figyelmét.</i>

828
00:37:56,077 --> 00:37:58,179
<i>Akkor kedvesen megteszi</i>
<i>adományozza a csontváz kulcsát.</i>

829
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
<i>A Bronco ezután helyreáll.</i>

830
00:38:00,615 --> 00:38:02,784
<i>- És akkor Sid tájékoztatja őt...</i>
- Alacsony vércukorszint.

831
00:38:02,917 --> 00:38:04,351
Csak egy édes kell.

832
00:38:04,819 --> 00:38:05,586
<i>És aztán a férjem és én</i>
<i>utunkat fogjuk tenni</i>

833
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
<i>a penthouse lakosztályba.</i>

834
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
<i>Míg a Gucci levágja a kamerákat.</i>

835
00:38:08,589 --> 00:38:09,489
A kamerák leálltak.

836
00:38:17,832 --> 00:38:18,800
A kamerák ki vannak kapcsolva.

837
00:38:27,842 --> 00:38:28,843
Pszt.

838
00:38:29,409 --> 00:38:30,244
Ne hallj gonoszt.

839
00:38:34,649 --> 00:38:35,348
Vedd be.

840
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
Azt hiszem, tudom, mit csinálok.

841
00:38:51,766 --> 00:38:52,499
Három kijárat.

842
00:38:53,267 --> 00:38:54,235
Az ajtón, amin beléptünk,

843
00:38:54,367 --> 00:38:55,468
tűzlépcső...

844
00:38:56,304 --> 00:38:58,206
Vagy túl a szélén
nyaktörőnek.

845
00:38:58,506 --> 00:39:00,308
Ha valami releváns
azt mondják ott,

846
00:39:00,842 --> 00:39:02,409
vagy ha Salazar veszít
a türelmét,

847
00:39:02,543 --> 00:39:03,644
tudnunk kellene róla

848
00:39:03,878 --> 00:39:05,813
és megkapjuk Rachelt
a szigeten kívül.

849
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
Ha tüzet nyitnak, mi visszalőünk
és nem hagyjuk ki.

850
00:39:08,716 --> 00:39:11,285
Ha és amikor Salazar rendőrsége
erő felfelé fordul,

851
00:39:11,519 --> 00:39:12,352
fizettetjük őket.

852
00:39:13,888 --> 00:39:15,223
Pontosan hogyan
akarod kezelni?

853
00:39:15,388 --> 00:39:16,591
Ó, majd megoldod.

854
00:39:17,457 --> 00:39:19,293
<i>Motort fog telepíteni</i>
<i>gyilkosok az autóik alatt.</i>

855
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
Ha valaki a végén
azon az állomáson,

856
00:39:27,902 --> 00:39:30,771
tudnunk kell, hogyan szerezhetjük meg őket
ki az állomásról.

857
00:39:31,505 --> 00:39:33,641
És ha jól emlékszem,
rajtad a sor, hogy részt vegyen a túrán.

858
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
Itt vannak a fiaid.

859
00:39:40,815 --> 00:39:41,849
Nagyon sportosan néznek ki.

860
00:39:44,252 --> 00:39:45,519
Csak egy éjszaka.

861
00:39:45,686 --> 00:39:47,487
Ne vidd túlzásba,
ahogy hajlamos vagy rá.

862
00:39:49,891 --> 00:39:50,925
És ne feledd,

863
00:39:51,424 --> 00:39:52,492
szeretlek.

864
00:39:56,898 --> 00:39:57,698
Várj rám.

865
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
- Még egy dolog...
-Shhh...

866
00:40:03,337 --> 00:40:04,572
Írd meg levélben.

867
00:40:05,273 --> 00:40:06,741
De nem írok.

868
00:40:06,874 --> 00:40:08,075
Nem, nem a sombrero.

869
00:40:10,443 --> 00:40:12,079
Ó-jaj!

870
00:40:12,747 --> 00:40:13,848
Aah...

871
00:40:14,115 --> 00:40:15,883
<i>La cucaracha...</i>

872
00:40:16,951 --> 00:40:18,619
Énekelj velem!

873
00:40:18,753 --> 00:40:20,955
<i>La cucaracha</i>

874
00:40:21,188 --> 00:40:22,857
<i>La cucaracha...</i>

875
00:40:22,990 --> 00:40:25,059
<i>– Készen állsz?</i>
- Igen, készen vagyunk.

876
00:40:25,192 --> 00:40:27,561
<i>-Itt az idő?</i>
-Igen, ki kéne menned innen.

877
00:40:27,962 --> 00:40:29,931
Elvittél valahova
jó maradni?

878
00:40:30,364 --> 00:40:31,799
<i>Ó, ez egy márvány palota.</i>

879
00:40:32,366 --> 00:40:35,169
Frette lepedők és arany szarvasáruk.

880
00:40:35,435 --> 00:40:37,071
<i>-Hazug.</i>
-Bármi leszel

881
00:40:37,204 --> 00:40:38,973
benn aludni pokolian sok
kényelmesebb

882
00:40:39,106 --> 00:40:40,308
mint ahol Sidney lesz
alszik ma éjjel.

883
00:40:40,473 --> 00:40:41,575
Jaj! Hé!

884
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
Jelenleg dühös

885
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
rendőrcsizmán.

886
00:40:45,613 --> 00:40:46,948
<i>Megkapta, amire szüksége van?</i>
<i>Wolfgangtól?</i>

887
00:40:47,447 --> 00:40:48,950
Jön.

888
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
<i>Csak még egy dolgom van</i>
<i>megtenni. Hamarosan találkozunk.</i>

889
00:40:52,086 --> 00:40:54,822
La cucaracha...
Önök a sor, hölgyeim!

890
00:40:54,956 --> 00:40:57,925
- La cucarach...
- Hé! Hé!

891
00:40:58,659 --> 00:41:00,261
Készen vannak.
Vigyük a szigetre.

892
00:41:02,229 --> 00:41:03,731
Tegyük ezt személyessé.

893
00:41:04,365 --> 00:41:05,266
Vegyük a játékait.

894
00:41:06,567 --> 00:41:07,868
A repülőgép és a csónak.

895
00:41:08,169 --> 00:41:09,704
A szigetre fog repülni
azon a repülőgépen.

896
00:41:09,837 --> 00:41:12,540
Ó, ő egy okos fiú.
Meg fogja találni a módját.

897
00:41:12,940 --> 00:41:14,375
Térjünk vissza a bíróságra.

898
00:41:14,675 --> 00:41:16,610
A bíróság jóváhagyja a lefoglalást
személyes vagyonának

899
00:41:16,744 --> 00:41:18,746
Manuel Salazarhoz tartozik.

900
00:41:18,913 --> 00:41:20,480
Tiltakozás, Bíró úr!

901
00:41:20,648 --> 00:41:21,849
Felülbírálva!

902
00:41:22,482 --> 00:41:23,517
<i>Először is megteszik</i>
<i>földelte le a gépét</i>

903
00:41:23,684 --> 00:41:25,052
<i>a nemzetközi jog szerint.</i>

904
00:41:25,186 --> 00:41:29,290
Horowitz! állok
a gépemen kívül

905
00:41:29,423 --> 00:41:33,027
és azt mondják
már nem az enyém!

906
00:41:33,160 --> 00:41:35,629
Igen, persze
ez a te repülőgéped.

907
00:41:35,796 --> 00:41:37,331
Ez csak technikai probléma.

908
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
Miért nem tudok repülni?
Ez az én kibaszott repülőgépem!

909
00:41:42,169 --> 00:41:44,638
Lefoglalták
nemzetközi jog szerint.

910
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
Mióta faggattam
a nemzetközi jogról?

911
00:41:49,043 --> 00:41:51,479
És van még egy kicsit.
Te, te...

912
00:41:51,846 --> 00:41:53,547
Szerintem szükséged lehet
hogy felkészítse magát.

913
00:41:53,814 --> 00:41:56,217
<i>És akkor lefoglalom</i>
<i>hajója a tengeri jog szerint.</i>

914
00:41:56,350 --> 00:41:59,653
-Nem is enged fel a fedélzetre.
- A csónakom! Az én kibaszott csónakom!

915
00:41:59,787 --> 00:42:01,122
<i>Most az ő figyelme lesz.</i>

916
00:42:01,355 --> 00:42:03,090
Nem kell aggódnod.
magabiztos vagyok

917
00:42:03,224 --> 00:42:06,327
hogy visszakapjuk őket...
a bíróságon.

918
00:42:06,627 --> 00:42:07,895
<i>Mi nem</i>
<i>bírósághoz fordul.</i>

919
00:42:08,029 --> 00:42:09,630
A szemébe akarok nézni.

920
00:42:11,832 --> 00:42:12,967
Szervezz találkozót a szigeten.

921
00:42:16,637 --> 00:42:18,072
<i>Vamos.</i>

922
00:42:44,365 --> 00:42:45,666
Mi tartott ilyen sokáig?

923
00:42:46,267 --> 00:42:48,803
Lehet, hogy túlzásba vittem
amikor felpiszkáltam a csizmáját.

924
00:42:48,936 --> 00:42:49,670
Van valami hír?

925
00:42:52,840 --> 00:42:55,376
Én, ööö... nem tartozom
neked többé.

926
00:42:56,377 --> 00:42:57,478
Ez nem érdekel.

927
00:42:59,780 --> 00:43:00,948
Fényképezőgépek?

928
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
<i>Kapcsolatban vannak</i>
<i>de nem kifinomultak.</i>

929
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
Őrök?

930
00:43:06,687 --> 00:43:08,523
Adj vagy veszel 12
és körülbelül 20 az út túloldalán.

931
00:43:09,957 --> 00:43:11,526
- Fegyverek?
-Igen. Bőven.

932
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
Van valami út hátul?

933
00:43:14,428 --> 00:43:16,297
Nos, muszáj
fújjon át egy lyukat a falon.

934
00:43:17,566 --> 00:43:19,700
Legközelebb költeni fog
az éjszaka a cellában.

935
00:43:20,734 --> 00:43:23,572
Nem, katona vagy.
És jóban vagy a fiúkkal.

936
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
Igen, igazad van.
Élve megennének.

937
00:43:26,407 --> 00:43:28,476
Óóó! Jobban belegondolva...

938
00:43:31,612 --> 00:43:33,114
Felvettem a jelüket
befelé úton.

939
00:43:34,482 --> 00:43:35,382
Abracadabra.

940
00:43:36,951 --> 00:43:39,019
Több trükkje van
mint egy bohóc zsebében

941
00:43:39,753 --> 00:43:41,455
és szagolsz
mint egy varázslóujj.

942
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
Itt a rendőrőrsünk.
Ezek a mi sejtjeink.

943
00:43:48,829 --> 00:43:50,297
Nem mehetünk be a cella falába

944
00:43:50,431 --> 00:43:52,066
mert körül van véve
egy másik fal mellett

945
00:43:52,900 --> 00:43:54,435
és kamerák takarják.

946
00:43:54,969 --> 00:43:57,338
Szóval be kell mennünk, ha igen
ki akarnak vinni valakit.

947
00:43:57,471 --> 00:43:58,906
Kimehetnénk a hátsó falon.

948
00:43:59,306 --> 00:44:00,609
Nincsenek kamerái, mi pedig tudunk
egyenesen felhajtani hozzá.

949
00:44:00,741 --> 00:44:01,976
-Ah.
- A drónt megtalálták

950
00:44:02,109 --> 00:44:03,277
kíváncsi látogató, uram.

951
00:44:05,846 --> 00:44:08,382
Kik vannak itt?

952
00:44:08,849 --> 00:44:11,018
Ó, tíz pont, ha kitalálod.

953
00:44:11,185 --> 00:44:12,920
- Adnod kell egy támpontot.
-Nagy.

954
00:44:13,087 --> 00:44:14,755
-Elefánt.
-Szakállas.

955
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
- Szakállas elefánt?
-Piros.

956
00:44:18,759 --> 00:44:20,060
Vörös szakállas elefánt?

957
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
Salazar biztonsági főnöke.

958
00:44:27,636 --> 00:44:28,969
Menjünk köszönni?

959
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
Nem, szerintem csinálod
elég jó munka.

960
00:44:32,673 --> 00:44:35,042
<i>Harmadik fázis.</i>
<i>Konferencia egy ellenséggel.</i>

961
00:44:40,014 --> 00:44:41,215
Felség.

962
00:44:41,448 --> 00:44:42,483
Sensible kapitány.

963
00:44:50,659 --> 00:44:51,725
Itt. Ez a magáé.

964
00:44:53,562 --> 00:44:56,197
Ó... ez nem arról szól
kínossá válni, igaz?

965
00:44:56,330 --> 00:44:57,198
Csak tedd fel.

966
00:45:01,202 --> 00:45:04,673
Sidney... Gyönyörű.
Köszönöm.

967
00:45:04,805 --> 00:45:05,839
Van benne valami?

968
00:45:06,006 --> 00:45:07,341
Van valami a dologban.

969
00:45:07,908 --> 00:45:08,976
Ha lenyomva tartja a gombot,
mindegy, hol vagy

970
00:45:09,143 --> 00:45:10,911
a világon, megkereslek.

971
00:45:11,546 --> 00:45:13,648
<i>Tudom, ha tévedek</i>
<i>készültek, biztosításra van szükség.</i>

972
00:45:14,014 --> 00:45:15,449
<i>Bronco és Sid az enyémek.</i>

973
00:45:21,155 --> 00:45:23,692
<i>Az ilyen férfiakkal,</i>
<i>nem vásárolhat hűséget.</i>

974
00:45:23,824 --> 00:45:25,459
<i>Meg kell érdemelni.</i>

975
00:45:25,660 --> 00:45:27,795
Egy szót se szólj. Kövess engem.

976
00:45:27,928 --> 00:45:29,730
<i>És ezt kiérdemeltem</i>
<i>száz munkával ezelőtt</i>

977
00:45:29,863 --> 00:45:31,732
<i>amikor kitörtem őket</i>
<i>egy Chiang Mai-i börtönben.</i>

978
00:45:34,669 --> 00:45:36,103
-Követnek minket?
-Igen.

979
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
- Érdekel minket?
-Nem.

980
00:45:44,512 --> 00:45:46,548
Van valami oka
miért vezetünk ilyen lassan?

981
00:45:46,681 --> 00:45:49,149
Veszélyes dolgok történnek
azoknak, akik túl gyorsan vezetnek.

982
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
És nem szeretném őket
hogy balesetet szenvedjen.

983
00:46:07,835 --> 00:46:09,136
-Helló.
-Hölgyem.

984
00:46:12,139 --> 00:46:14,275
-Úr. Beauregard.
-Uram.

985
00:46:16,076 --> 00:46:20,114
Szóval, márvány palota,
Frette lepedők, arany szar?

986
00:46:20,314 --> 00:46:22,082
Ó, nem, ez a gyerekeknek szól.

987
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
Neked, asszonyom,
100%-ban elektromos lakóautónk van,

988
00:46:25,286 --> 00:46:27,354
szerves lapok
és egy komposztálható WC.

989
00:46:27,589 --> 00:46:28,489
Hadd tartsak egy körutat.

990
00:46:29,223 --> 00:46:29,957
Gyerekek.

991
00:46:31,125 --> 00:46:32,159
asszonyom.

992
00:46:56,518 --> 00:46:58,185
<i>350-ről indulunk.</i>

993
00:46:58,352 --> 00:47:00,220
<i>Ha kell, tolja négyre.</i>

994
00:47:00,755 --> 00:47:02,356
<i>Szerintem kezdje...</i>

995
00:47:04,592 --> 00:47:06,460
<i>Gucci, van valami hír?</i>

996
00:47:06,594 --> 00:47:09,163
<i>Hölgyem, úgy hangzik</i>
<i>végső számuk 400.</i>

997
00:47:09,463 --> 00:47:10,364
<i>Ez nem fogja megszakítani.</i>

998
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
Salazar Señor. Rachel Wild.

999
00:47:48,369 --> 00:47:49,571
Wild kisasszony.

1000
00:47:50,739 --> 00:47:55,142
Ügyfelem felkészült
hogy növelje a korábbi ajánlatot.

1001
00:47:55,577 --> 00:47:57,244
Nos, nem veszítünk
akkor bármikor.

1002
00:47:59,514 --> 00:48:04,118
Salazar úr felajánlja
350 millió dollár

1003
00:48:04,519 --> 00:48:06,320
hogy ezt ma lezárjuk.

1004
00:48:06,755 --> 00:48:08,389
Nos, felkészültem
hogy itt legyek éjfélig

1005
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
hogy megtalálja a kiutat
ezt a kihívást.

1006
00:48:10,792 --> 00:48:14,995
De a rövidség jegyében
élesebb nyílvesszőt dobni.

1007
00:48:16,063 --> 00:48:16,831
Négyszáz.

1008
00:48:18,432 --> 00:48:20,033
Nem kapsz többet
mint az.

1009
00:48:20,167 --> 00:48:21,368
Mr. Salazar, megegyeztünk
ragaszkodni a...

1010
00:48:21,502 --> 00:48:23,872
- Fogd be, Horowitz.
-Ó.

1011
00:48:24,004 --> 00:48:26,173
Nos, kezdődnek a játékok.

1012
00:48:26,240 --> 00:48:28,743
Elmozdulunk a farkától
a kutyának.

1013
00:48:34,783 --> 00:48:38,118
Átlépted a határt,
Wild kisasszony. Mocskosul játszol.

1014
00:48:39,086 --> 00:48:42,791
15 év után először
erre a találkozóra utaztam

1015
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
egy sugárban, hogy
nem tartozott hozzám.

1016
00:48:47,862 --> 00:48:52,199
Miért? Mert valaki nem
tartsa be a játékszabályokat.

1017
00:48:53,768 --> 00:48:55,637
Valaki gondolta
ügyesek voltak.

1018
00:48:56,036 --> 00:48:58,573
De van egy vonal
az üzleti vagyon szétválasztása

1019
00:48:58,706 --> 00:49:00,274
és személyes vagyontárgyak.

1020
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
Spencer Goldstein befektetett
az én üzletemben,

1021
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
nem a személyes teremen.

1022
00:49:07,114 --> 00:49:10,585
De te egy sereget vonultál fel
azon a vonalon át.

1023
00:49:10,652 --> 00:49:12,654
Oh... várj.

1024
00:49:15,723 --> 00:49:16,957
van egy képem.

1025
00:49:18,058 --> 00:49:20,260
Egy bajba jutott lányé
gyöngyeit szorongatva.

1026
00:49:20,394 --> 00:49:21,962
Nekem is van képem.

1027
00:49:22,730 --> 00:49:25,600
De nem lennék úriember
ha megosztanám veled.

1028
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
Az adósság egymilliárd dollár.

1029
00:49:27,100 --> 00:49:28,235
Csak azért vagyok itt, hogy segítsek

1030
00:49:28,402 --> 00:49:29,804
segítsek bármilyen módon

1031
00:49:29,938 --> 00:49:32,072
eleget tesz ennek a kötelezettségének.

1032
00:49:32,272 --> 00:49:34,975
Tudatában vagyok a kicsinek
nyomtasson és nem akarlak

1033
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
pótdíjakat felszámítani,
büntetések, kamatok.

1034
00:49:39,814 --> 00:49:42,115
Én is köztudottan az vagyok
meglehetősen hatékony kellemetlenség.

1035
00:49:43,918 --> 00:49:45,352
A penge elérte a markolatát.

1036
00:49:46,353 --> 00:49:47,655
Nem vághatsz mélyebbre.

1037
00:49:49,524 --> 00:49:51,291
Vedd el, ami az asztalon van
és baszd meg.

1038
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
Basszus... inni kell.

1039
00:50:19,319 --> 00:50:20,989
<i>- Glover?</i>
<i>- Főnök.</i>

1040
00:50:21,221 --> 00:50:23,858
<i>További információra van szükségem.</i>
<i>Nem tudom rávenni, hogy megmozduljon.</i>

1041
00:50:23,992 --> 00:50:26,059
<i>Nincs a tőkeáttételünk</i>
<i>és ő tudja.</i>

1042
00:50:26,193 --> 00:50:29,363
<i>Nézd, hacsak</i>
<i>A Wolfgang több fájlt nyit meg,</i>

1043
00:50:29,496 --> 00:50:30,464
<i>eljutottunk a mélypontra.</i>

1044
00:50:33,200 --> 00:50:34,134
kérek egy sört.

1045
00:50:35,637 --> 00:50:36,470
Megértve.

1046
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
Gyors boxkiállást teszünk.

1047
00:50:39,473 --> 00:50:41,275
<i>- Mit csinálunk?</i>
- A főnök sört kér.

1048
00:50:41,408 --> 00:50:43,176
<i>A pokol volt az idő</i>
<i>egy kibaszott sörért.</i>

1049
00:50:43,578 --> 00:50:45,713
<i>-Arrivederci, mon amour.</i>
- Ne szórakozz túl sokat.

1050
00:50:49,684 --> 00:50:51,519
<i>Anya és Bronco irány</i>
<i>be a kávézóba.</i>

1051
00:50:51,653 --> 00:50:54,022
<i>Biztosítsuk a kerületet.</i>
<i>Gucci, hozd fel a drónt.</i>

1052
00:50:54,756 --> 00:50:55,723
<i>Csak felhúztam.</i>

1053
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
<i>Mindnyájan meghívást kaptunk</i>?
<i>egy sörre?</i>

1054
00:51:00,193 --> 00:51:02,195
<i>- Dunne, mi az Ön várható érkezési ideje?</i>
<i>- Egy perc kint vagyok.</i>

1055
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
<i>Asztalt foglalt</i>
<i>hátul nekünk.</i>

1056
00:51:04,498 --> 00:51:05,700
Milyen romantikus.

1057
00:51:06,534 --> 00:51:07,802
<i>Dunne, érkezéskor</i>

1058
00:51:08,168 --> 00:51:09,136
<i>takarja le a keleti oldalt</i>
<i>a térről.</i>

1059
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
<i>-Másolás.</i>
<i>-Hm...</i>

1060
00:51:12,507 --> 00:51:14,374
Gucci, hogy nézünk ki?

1061
00:51:14,742 --> 00:51:15,543
<i>Ellenőrzés most.</i>

1062
00:51:18,245 --> 00:51:20,213
Sok mozgás
jön a kávézó felé.

1063
00:51:20,715 --> 00:51:23,216
<i>-Buenas. ¿Qué les ponemos?</i>
<i>-Dos cervezas, por favor.</i>

1064
00:51:23,350 --> 00:51:24,619
<i>Perfecto.</i>

1065
00:51:25,753 --> 00:51:28,690
<i>- Hogy állunk, Sid?</i>
- Kezd kicsit halszagú lenni.

1066
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
<i>Lásd azt a két muppetet</i>
<i>belép a kávézóba?</i>

1067
00:51:33,528 --> 00:51:34,862
<i>Salazar szállodájában voltak.</i>

1068
00:51:35,930 --> 00:51:37,565
Bronco, két Salazar
vendégek csatlakoznak hozzád.

1069
00:51:38,900 --> 00:51:39,567
<i>Megvannak?</i>

1070
00:51:41,736 --> 00:51:43,103
Igen, figyelem őket.

1071
00:51:46,040 --> 00:51:48,175
Nos, ez bonyolultabb lehet
mint gondoltam.

1072
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Nos, szereted a komplexitást.

1073
00:51:50,243 --> 00:51:51,111
<i>Sid, van még kettő</i>
<i>belépés a sávba.</i>

1074
00:51:51,244 --> 00:51:52,412
oké.

1075
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
<i>Bronco, két új ügyfél.</i>
<i>Oldalajtó. Bár terület.</i>ben

1076
00:51:55,750 --> 00:51:56,718
<i>Van szemed?</i>

1077
00:51:57,919 --> 00:51:58,653
Szemek.

1078
00:52:00,588 --> 00:52:02,389
<i>Még két ellenséges</i>
<i>a báron kívül.</i>

1079
00:52:02,590 --> 00:52:05,093
Bronco, kezd zsúfolt lenni.

1080
00:52:05,392 --> 00:52:07,260
<i>- Baker, te fogod a bárt.</i>
- Baker, indulsz.

1081
00:52:07,427 --> 00:52:08,495
<i>Hozom az autót</i>
<i>a kávézó hátsó részébe.</i>

1082
00:52:08,663 --> 00:52:09,764
Igaz.

1083
00:52:09,897 --> 00:52:10,665
Bronco, te viszed el

1084
00:52:10,832 --> 00:52:11,633
ki a hátsó ajtón.

1085
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
Közeledik a bár bejárata.

1086
00:52:14,769 --> 00:52:16,704
-Köszönöm.
- Ezt csak kölcsönkérem.

1087
00:52:21,241 --> 00:52:23,111
<i>Bronco,</i>
<i>hogy nézünk odabent?</i>

1088
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
Igen, ketten vannak a hallban,
van egy a hátsó bárban

1089
00:52:26,279 --> 00:52:27,515
és egy a folyosón.

1090
00:52:28,248 --> 00:52:30,350
Van valami gondunk?

1091
00:52:30,417 --> 00:52:32,854
Hm... inkább kihívás
mint probléma.

1092
00:52:34,354 --> 00:52:36,891
Csitt kölykök,
ezt elhallgatjuk.

1093
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
<i>Másolás.</i>

1094
00:52:39,127 --> 00:52:41,395
Mexikó, két forgóváza van
jön a hátad mögül.

1095
00:52:41,529 --> 00:52:42,764
Én rajtuk vagyok.

1096
00:52:43,031 --> 00:52:45,133
- Szemed, Guch?
-Még két bejövő.

1097
00:52:45,265 --> 00:52:46,901
<i>Ez egy teljes kibaszottság</i>
<i>futballcsapat.</i>

1098
00:52:47,035 --> 00:52:49,003
Dunne, állj meg.

1099
00:52:49,137 --> 00:52:50,505
Bárki más nadrágja
egyre szorosabb?

1100
00:52:50,638 --> 00:52:51,606
<i>Gucci, ülj képviselő?</i>

1101
00:52:51,773 --> 00:52:52,807
<i>Négyen ülnek elöl.</i>

1102
00:52:52,940 --> 00:52:53,941
<i>Négy belül.</i>

1103
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
Sidney, a hátsó ajtó
még tiszta.

1104
00:52:57,712 --> 00:53:00,014
<i>Márban hagyom az autót</i>
<i>a hátsó ajtónál.</i>

1105
00:53:00,148 --> 00:53:01,549
Belépés a hátsóba
az épületről.

1106
00:53:01,683 --> 00:53:03,584
<i>Eszcalade érkezett.</i>

1107
00:53:04,384 --> 00:53:06,154
<i>Legalább van</i>
<i>hat a fedélzeten.</i>

1108
00:53:06,286 --> 00:53:07,989
<i>Számom szerint</i>
<i>ez 14 barátságtalanság.</i>

1109
00:53:08,122 --> 00:53:08,923
<i>Odaindultál?</i>

1110
00:53:09,057 --> 00:53:10,158
Igen, készen állsz.

1111
00:53:12,627 --> 00:53:14,261
<i>Menni fognak</i>
<i>kivonáshoz.</i>

1112
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
<i>A konyha bejáratához költözni.</i>
<i>Parancsára, Bronco.</i>

1113
00:53:17,965 --> 00:53:21,969
Rendben. elviszem
ketten a hallban.

1114
00:53:22,036 --> 00:53:23,638
<i>Sid, vedd magad</i>
<i>hátsó sáv.</i>

1115
00:53:24,304 --> 00:53:26,040
Baker, menj a folyosóra.

1116
00:53:28,308 --> 00:53:29,376
A fegyverek ingyenesek.

1117
00:53:48,596 --> 00:53:51,465
<i>Kettő lefelé. Előcsarnok tiszta.</i>

1118
00:53:51,599 --> 00:53:53,366
<i>- A konyha tiszta.</i>
<i>- A sáv tiszta.</i>

1119
00:53:54,234 --> 00:53:56,236
gyerünk.

1120
00:53:56,369 --> 00:53:57,672
Gucci, jók vagyunk?

1121
00:53:57,872 --> 00:53:59,540
Bronco, a hátsó ajtó szabad. Megy.

1122
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
<i>Kilépnek</i>
<i>az Escalade.</i>

1123
00:54:02,710 --> 00:54:04,277
Menj ki hátulról.

1124
00:54:06,379 --> 00:54:07,548
Magával ragadó első bejárat.

1125
00:54:09,751 --> 00:54:10,985
Lemerültek!

1126
00:54:11,119 --> 00:54:13,121
Escalade, világos. Pék?

1127
00:54:15,355 --> 00:54:16,057
<i>Törlés.</i>

1128
00:54:18,291 --> 00:54:19,459
Anya kivonása most.

1129
00:54:22,196 --> 00:54:23,631
<i>Jó lövés.</i>
<i>Csomagoljuk össze.</i>

1130
00:54:29,302 --> 00:54:31,239
Bronco, neked kettő van
egy robogón.

1131
00:54:37,078 --> 00:54:38,278
<i>-Bronco tiszta.</i>
- Gyerünk.

1132
00:54:40,548 --> 00:54:41,649
Lépj be. Feküdj le.

1133
00:54:43,651 --> 00:54:45,553
<i>Gucci, kezdjük</i>
<i>el innen.</i>

1134
00:54:45,720 --> 00:54:46,587
<i>Felhúzás.</i>

1135
00:54:49,991 --> 00:54:51,592
Bronco, jól vagyunk?

1136
00:54:51,993 --> 00:54:54,162
Jók vagyunk. Anya biztonságban van.
Találkozás a villában.

1137
00:54:56,264 --> 00:54:57,832
<i>Gucci, vissza a villába.</i>

1138
00:54:58,065 --> 00:55:00,168
Nincs kerékpörgés, nincs gyorshajtás,
ne gyújtson piros lámpát.

1139
00:55:00,300 --> 00:55:02,369
Dunne, ha valaki megpróbálja megállítani
te, lőd őket arcon.

1140
00:55:14,314 --> 00:55:15,415
Nem sikerült.

1141
00:55:17,185 --> 00:55:19,086
Mi nem működött?

1142
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
Tizennégy férfi.

1143
00:55:22,290 --> 00:55:24,659
- Tizennégy férfi?
-Tizennégy.

1144
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
Hogy érted,
"tizennégy férfi"?

1145
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
Ne mondd, hogy elestél
a csapdájába.

1146
00:55:34,535 --> 00:55:36,204
<i>Ha megpróbálta</i>
<i>megölni,</i>

1147
00:55:36,336 --> 00:55:38,139
<i>megkapja</i>
<i>sürgősségi felszólítás.</i>

1148
00:55:39,974 --> 00:55:41,976
<i>Ez felfordít minket.</i>

1149
00:55:44,612 --> 00:55:47,315
<i>Jogilag képesek lesznek</i>
<i>mindent látni.</i>

1150
00:55:49,016 --> 00:55:50,852
<i>Most hívd fel Wolfgangot.</i>

1151
00:56:05,233 --> 00:56:06,267
<i>Főnök?</i>

1152
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
Glover, beszélj velem.

1153
00:56:08,803 --> 00:56:11,706
<i>Wolfgang mozgó eszközei.</i>
<i>Nagy eszközök.</i>

1154
00:56:12,240 --> 00:56:13,007
Pánikba esnek.

1155
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
<i>Azt hiszem, megvan.</i>

1156
00:56:18,312 --> 00:56:20,748
Glover, kurvára szeretlek.

1157
00:56:21,148 --> 00:56:23,483
Figyelj rám, ez van
megteszed.

1158
00:56:24,652 --> 00:56:27,021
<i>Csatlakoztassa az eszközöket</i>
<i>rejtett vállalkozásaihoz.</i>

1159
00:56:27,154 --> 00:56:29,422
<i>Csatsa őket a nevéhez</i>
<i>és állítsa le őket.</i>

1160
00:56:29,657 --> 00:56:31,893
<i>Feltörhetjük a kódot</i>
<i>és olvassa el a titkosítást.</i>

1161
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
<i>Ha megvágjuk a bevételét</i>
<i>folyamok, nem lesz más választása</i>

1162
00:56:34,729 --> 00:56:37,298
<i>de visszatérni az asztalhoz</i>
<i>és fizesse ki a teljes milliárdot.</i>

1163
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
Ha benne vagy, mi is benne vagyunk.

1164
00:56:40,968 --> 00:56:43,037
De ha ki akarsz menni,
ki tudjuk hozni.

1165
00:56:43,838 --> 00:56:44,572
Pont most.

1166
00:56:46,107 --> 00:56:47,308
Maradunk.

1167
00:56:47,675 --> 00:56:49,744
Sidney, az ajándék
megadtad Wolfgangot

1168
00:56:49,877 --> 00:56:51,545
az az ajándék, amely folyamatosan adott.

1169
00:56:51,679 --> 00:56:54,382
<i>Mi a csepegtetéssel kezdődött</i>
<i>özönvízzel végződött.</i>

1170
00:56:54,615 --> 00:56:58,152
Most már tudom, mi van Salazarnak
és hol rejti el.

1171
00:56:58,519 --> 00:57:02,623
És az ügyvédeim lefagynak,
ragadd meg és vérezd ki szárazon.

1172
00:57:02,757 --> 00:57:05,026
A bíróság jóváhagyja
a keresendő alkalmazás

1173
00:57:05,159 --> 00:57:06,227
nemzetközi
lefoglalási végzések.

1174
00:57:07,395 --> 00:57:08,996
<i>Meg lesz szarva.</i>

1175
00:57:09,130 --> 00:57:12,166
Következő, Skyecil,
vegyipari gyártás.

1176
00:57:12,300 --> 00:57:14,402
Forgalom 1,1 milliárd dollár.

1177
00:57:14,535 --> 00:57:17,305
<i>Nézd meg a bizonyítékokat,</i>
<i>Mr. Horowitz. Egyértelmű.</i>

1178
00:57:17,437 --> 00:57:19,273
A bíróság jóváhagyja
a keresendő alkalmazás

1179
00:57:19,407 --> 00:57:21,008
nemzetközi
lefoglalási végzések.

1180
00:57:27,381 --> 00:57:28,950
<i>A pánik beáll.</i>

1181
00:57:29,317 --> 00:57:32,019
Primostar Telecom.
Első cége.

1182
00:57:32,386 --> 00:57:35,823
800 millió dolláros vagyon.
A falai bezáródnak.

1183
00:57:35,957 --> 00:57:38,125
Világméretű befagyasztási parancs
helyére kerül

1184
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
<i>azonnali hatállyal.</i>

1185
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
<i>Tiltakozás, méltóságos uram.</i>

1186
00:57:40,728 --> 00:57:42,462
Megtagadva. Az indítvány helyt ad.

1187
00:57:43,331 --> 00:57:45,032
<i>Mostanra tudni fogják</i>
<i>szivárgás van.</i>

1188
00:57:45,299 --> 00:57:46,734
Ismétlem, az emelés mozdulata

1189
00:57:46,901 --> 00:57:48,703
a vállalati fátyol megadatott.

1190
00:57:49,170 --> 00:57:51,739
És végül,
Arkon, digitális indítás.

1191
00:57:51,906 --> 00:57:54,308
<i>385 millió dollár készpénztartalék.</i>

1192
00:57:54,442 --> 00:57:56,444
Lefagy...

1193
00:57:56,577 --> 00:57:58,279
basszus...

1194
00:57:58,412 --> 00:58:00,314
...és megragadni.

1195
00:58:00,448 --> 00:58:03,117
Az indítvány a társaság feloldására
fátyol adatott.

1196
00:58:03,250 --> 00:58:04,385
-Kifogás!
- Megtagadva.

1197
00:58:04,518 --> 00:58:06,053
- Tiltakozás, méltóságos uram!
- Megtagadva!

1198
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
<i>Csak egy kérdés volt</i>
<i>az idő, mielőtt megtalálták</i>

1199
00:58:08,689 --> 00:58:09,724
<i>a trójai patkány.</i>

1200
00:58:09,857 --> 00:58:10,992
<i>De mostanra</i>

1201
00:58:11,125 --> 00:58:12,259
<i>van minden, amire szükségem van.</i>

1202
00:58:12,426 --> 00:58:13,761
Fogalmad sincs, mennyi ez

1203
00:58:13,928 --> 00:58:16,130
mindkettőnknek kerül.

1204
00:58:33,014 --> 00:58:35,716
Horowitz. mit akarsz?

1205
00:58:36,283 --> 00:58:37,752
<i>Az ügyfelem szeretné</i>
<i>látni.</i>

1206
00:58:37,885 --> 00:58:38,652
Most.

1207
00:58:39,487 --> 00:58:41,155
<i>Mi, most, most?</i>

1208
00:58:41,322 --> 00:58:44,458
Igen, most, most.
Ez azt jelenti... most.

1209
00:58:45,793 --> 00:58:46,961
Ott leszek, ha készen állok.

1210
00:58:55,569 --> 00:58:58,105
Vissza az oroszlán barlangjába.

1211
00:58:58,239 --> 00:59:00,174
Nos, hála neked,
kevesebb az oroszlán.

1212
00:59:09,417 --> 00:59:13,054
Wild kisasszony. ott hallom
sajnálatos eset volt.

1213
00:59:13,220 --> 00:59:15,256
Nos, egyesek számára sajnálatos.

1214
00:59:15,389 --> 00:59:17,591
Biztos vagyok benne, Horowitz
elmagyarázta neked.

1215
00:59:17,892 --> 00:59:19,193
Ha egyszer megpróbálsz megölni,

1216
00:59:19,326 --> 00:59:20,327
átléptél egy jogi Rubicont

1217
00:59:20,494 --> 00:59:22,129
onnan nem jöhetsz vissza.

1218
00:59:22,263 --> 00:59:24,398
Most, hacsak nem akarod
fojtsa el az oxigént

1219
00:59:24,533 --> 00:59:28,069
hogy több a járulékos
a birtokodban lévő függelékek,

1220
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
kifizeted a teljes jegyet
és még ma kifizeted.

1221
00:59:32,006 --> 00:59:34,141
Kaphatsz 800-at.

1222
00:59:34,408 --> 00:59:35,709
Mi a fasz?
Nem akarok nyolcat,

1223
00:59:35,843 --> 00:59:37,445
A teljes kibaszott udvart akarom!

1224
00:59:37,578 --> 00:59:39,146
És a csónakomat akarom
és a gépem vissza.

1225
00:59:39,280 --> 00:59:41,148
Ó, egy milliárdos
a játékai nélkül.

1226
00:59:41,282 --> 00:59:44,351
Kínos paradoxon!
Tedd túl magad rajta!

1227
00:59:51,225 --> 00:59:54,128
Tudd, mikor nyertél,
Wild kisasszony. Fogadja el az üzletet.

1228
00:59:54,261 --> 00:59:57,998
Nem! Az üzlet az, hogy fizetsz
egy milliárd dollárt.

1229
00:59:58,132 --> 01:00:00,935
Minden mellkasodra,
felépültél

1230
01:00:01,068 --> 01:00:02,436
akár egyetlen fillért sem
az adósságból?

1231
01:00:03,070 --> 01:00:04,939
Nem.

1232
01:00:05,072 --> 01:00:07,675
Elfogadja az üzletet,
vedd a 800-at

1233
01:00:07,808 --> 01:00:09,343
és adja vissza a javaimat.

1234
01:00:09,477 --> 01:00:11,580
Tudod, hogy láttam
a függöny mögött.

1235
01:00:11,712 --> 01:00:13,447
Nincs több titkod.

1236
01:00:14,248 --> 01:00:16,951
Szóval tényleg akarsz engem
hogy feltámasztsák az összes testet

1237
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
bujkáltál?

1238
01:00:19,053 --> 01:00:21,255
Mert hagyom csúszni
a közigazgatási háború kutyái

1239
01:00:21,388 --> 01:00:24,291
és megosztom a pontosat
az összes holttest helyét

1240
01:00:24,425 --> 01:00:27,562
minden egyes befektetővel
korábban megégett.

1241
01:00:29,964 --> 01:00:31,899
És nem én jövök
milliárdért.

1242
01:00:32,066 --> 01:00:33,434
Ötre jönnek.

1243
01:00:45,646 --> 01:00:46,480
A milliárd.

1244
01:00:48,149 --> 01:00:49,750
És mindent visszaadsz.

1245
01:00:51,352 --> 01:00:52,353
Itt végeztünk.

1246
01:01:00,761 --> 01:01:01,662
Fizess a szukának.

1247
01:01:04,431 --> 01:01:07,234
A te dolgod az volt, hogy megbizonyosodj róla
semmi ilyesmi nem történhetett.

1248
01:01:10,471 --> 01:01:12,139
Elengedlek, William.

1249
01:01:12,706 --> 01:01:14,275
Olsson elviszi
a reptérre.

1250
01:01:24,218 --> 01:01:26,053
Rachel. Hogyan segíthetek?

1251
01:01:26,187 --> 01:01:27,121
kész.

1252
01:01:27,288 --> 01:01:28,557
<i>Mit pontosan?</i>

1253
01:01:28,822 --> 01:01:30,559
Salazar beleegyezett a fizetésbe
a teljes összeget.

1254
01:01:32,193 --> 01:01:33,694
Pontosan az
amit Braxton mondott.

1255
01:01:33,827 --> 01:01:35,729
Most csak két oka van

1256
01:01:35,863 --> 01:01:37,431
miért az a kis piros telefon
csengethetne.

1257
01:01:37,566 --> 01:01:39,200
Egy, kirúgnak.

1258
01:01:39,568 --> 01:01:41,268
Kettő, gratulálunk
a zseniális ügynökért

1259
01:01:41,402 --> 01:01:45,272
felbérelt, hogy segítsen megtérülni
vissza nem térítendő adósságod.

1260
01:01:45,406 --> 01:01:48,510
Ha igen, Rachel,
nagyon le leszek nyűgözve.

1261
01:01:48,643 --> 01:01:51,580
Nem, ha megtörténik, vissza fog térni
mindent, amit elkaptunk.

1262
01:01:51,712 --> 01:01:53,781
Szerződésben ez magában foglalja
a jet és a csónak.

1263
01:01:53,914 --> 01:01:58,687
<i>- Jól értem?</i>
- Kristály. Tekintsd késznek.

1264
01:01:58,819 --> 01:02:03,324
Most pedig nézz még jobban
arra a telefonra, amit éppen nézel.

1265
01:02:05,092 --> 01:02:07,094
Cseng, gyűrű.
<i>Mazel-tov,</i> gazember.

1266
01:02:16,503 --> 01:02:18,105
Szóval, ahogy mondtam...

1267
01:02:21,041 --> 01:02:23,110
<i>-Bobby.</i>
<i>-Mr. Goldstein.</i>ben

1268
01:02:25,045 --> 01:02:26,046
<i>Gratulálunk.</i>

1269
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
Bobby, tényleg megyünk?
hogy kiessen

1270
01:02:38,292 --> 01:02:40,127
száz millió felett?
Hívj vissza.

1271
01:02:43,230 --> 01:02:45,766
Pénzt kiszedni Salazarból
izgató sakkjátszma volt

1272
01:02:45,933 --> 01:02:48,002
foglalkozásához képest
Spencer Goldsteinnel.

1273
01:02:48,469 --> 01:02:50,037
Mindig azt mondtad
soha nem lehetett bennük megbízni.

1274
01:03:00,447 --> 01:03:01,549
Ki az?

1275
01:03:02,082 --> 01:03:03,718
Ezer mérföldre vagyunk
bárhonnan.

1276
01:03:04,918 --> 01:03:06,253
- Várunk valakit?
-Nem.

1277
01:03:06,987 --> 01:03:07,821
Rashid?

1278
01:03:09,724 --> 01:03:10,692
Rashid!

1279
01:03:13,427 --> 01:03:15,296
Várj ott. Rashid?

1280
01:03:21,435 --> 01:03:22,269
Rashid...

1281
01:03:38,520 --> 01:03:39,320
Shereen!

1282
01:03:43,324 --> 01:03:44,191
Shereen!

1283
01:03:49,330 --> 01:03:50,097
Shereen!

1284
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
Szia kedvesem.

1285
01:05:07,675 --> 01:05:08,743
Ki a fasz vagy te?

1286
01:05:12,413 --> 01:05:13,615
You can't just walk
az irodámba!

1287
01:05:14,549 --> 01:05:15,717
Ó igen, megtehetjük.

1288
01:05:15,850 --> 01:05:17,951
Vannak biztonsági kameráim.

1289
01:05:18,085 --> 01:05:18,919
Vannak, akik nézik.

1290
01:05:19,854 --> 01:05:20,755
Nem, nincsenek.

1291
01:05:22,791 --> 01:05:23,725
Szóval, ki vagy?

1292
01:05:26,026 --> 01:05:26,728
mit akarsz?

1293
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
Salazar elfoglalta Rachelt.

1294
01:05:31,298 --> 01:05:34,234
Ó... rendben.

1295
01:05:35,570 --> 01:05:37,906
Ti vagytok a fiai, látom.
Hát, ez édes.

1296
01:05:40,140 --> 01:05:41,308
Kezelése folyamatban van.

1297
01:05:41,776 --> 01:05:42,811
Mindent intéznek.

1298
01:05:44,111 --> 01:05:46,380
Hogyan... pontosan?

1299
01:05:48,583 --> 01:05:49,784
A minisztériummal van dolgunk
külügy,

1300
01:05:49,918 --> 01:05:51,118
beszélünk
a külügyminisztérium,

1301
01:05:51,385 --> 01:05:53,086
foglalkozunk
a spanyol rendőrség.

1302
01:05:53,253 --> 01:05:55,924
Ez egy... nagyon összetett
és a változó helyzet.

1303
01:05:56,056 --> 01:05:57,991
Szóval nem csinálsz semmit.

1304
01:05:58,125 --> 01:06:01,094
Nézd, mindannyian csak
türelmesnek kell lenni

1305
01:06:01,228 --> 01:06:02,963
és Salazar fog
kapja vissza a játékait.

1306
01:06:03,096 --> 01:06:04,933
Rachelt kiengedik.
Fizetést kap...

1307
01:06:05,065 --> 01:06:06,266
Hú, hú, hú, hú.

1308
01:06:10,003 --> 01:06:12,306
Szóval ezt mondod nekem
visszakapta a pénzét

1309
01:06:12,439 --> 01:06:13,842
és ő még mindig
nem fizették ki?

1310
01:06:14,241 --> 01:06:15,409
Ez nem túl szép.

1311
01:06:15,577 --> 01:06:18,245
Nézd, te ragaszkodsz a tánchoz

1312
01:06:19,179 --> 01:06:20,347
és én gondolkodom.

1313
01:06:20,582 --> 01:06:21,916
Ne légy aranyos.

1314
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
Semmi sem olyan egyszerű
mint amilyennek látszik.

1315
01:06:25,185 --> 01:06:26,186
Igen, az.

1316
01:06:28,322 --> 01:06:29,122
Pay your debts.

1317
01:06:57,852 --> 01:07:01,823
Miss Wild, megegyeztünk.

1318
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
megtartottam az oldalamat.

1319
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
Spencer Goldstein nem.

1320
01:07:06,794 --> 01:07:08,630
Nem, ez nem ilyen egyszerű.

1321
01:07:09,229 --> 01:07:11,164
Van nekik valami
igazán értékes számomra.

1322
01:07:11,566 --> 01:07:13,400
Most van valamim
értékes számukra.

1323
01:07:15,135 --> 01:07:17,705
Nem, te... nem.

1324
01:07:18,405 --> 01:07:20,708
Még ha tudták is, hogy itt vagyok,
nos, nem érdekelné őket.

1325
01:07:20,875 --> 01:07:22,276
Nem fog regisztrálni.

1326
01:07:22,544 --> 01:07:24,746
Én kevesebbet érek nekik
mint egy kóbor kutya.

1327
01:07:25,847 --> 01:07:27,916
Egészen zseniálisan,
milliárdokat érsz.

1328
01:07:29,049 --> 01:07:30,752
De billiókkal gazdálkodnak.

1329
01:07:30,885 --> 01:07:32,887
Ha övék lenne New York City,
te csak egy...

1330
01:07:34,556 --> 01:07:36,024
hot dog stand.

1331
01:07:36,558 --> 01:07:39,861
Ha engem tartasz, nem vezetsz sehova.

1332
01:07:39,928 --> 01:07:41,529
És soha nem mennek
hogy fizessek neked.

1333
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
Még csak nem is fizettek nekem.

1334
01:07:47,167 --> 01:07:48,168
Majd meglátjuk.

1335
01:07:52,239 --> 01:07:53,541
Meg fogja találni a módját
hogy azokat.

1336
01:07:55,543 --> 01:07:59,313
Különben részed
elkezdenek felbukkanni

1337
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
a New York-i irodájukban.

1338
01:08:01,683 --> 01:08:03,317
Ez az én szigetem, Rachel.

1339
01:08:03,450 --> 01:08:06,020
A rendőrségem, a törvényem.

1340
01:08:06,721 --> 01:08:08,088
Van egy egész hadseregem
hogy megbizonyosodjon arról

1341
01:08:08,221 --> 01:08:09,524
senki sem jön, hogy megmentsen.

1342
01:08:26,708 --> 01:08:28,509
A nyomkövető azt mondja, hogy igen
még mindig a rendőrségen?

1343
01:08:28,643 --> 01:08:30,310
Ott van.
Meg van erősítve.

1344
01:08:31,646 --> 01:08:33,113
Még mindig készen állunk
az A tervhez?

1345
01:08:33,480 --> 01:08:35,449
Igen, mindent
még mindig a helyén van.

1346
01:08:35,750 --> 01:08:38,318
<i>Beraktam a motorgyilkosokat</i>
<i>vissza a rendőrautókba.</i>

1347
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
<i>Működik a zipline.</i>

1348
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
<i>A tüskék visszatértek</i>
<i>az eredeti helyükön.</i>

1349
01:08:43,123 --> 01:08:45,627
<i>A taposóaknák is.</i>
<i>Még a csapda is.</i>

1350
01:08:47,729 --> 01:08:48,997
Változtak a számok?

1351
01:08:49,262 --> 01:08:50,999
Salazar
növelte a biztonságot,

1352
01:08:51,164 --> 01:08:53,701
ezért készülj fel az improvizációra.

1353
01:08:53,835 --> 01:08:56,037
Van egy plusz egység
a szállodában.

1354
01:08:56,169 --> 01:09:00,541
Egy mobil járőr és
around 20 men at the station.

1355
01:09:00,675 --> 01:09:04,078
Most váltanak műszakot, szóval
tökéletes idő van az indulásra.

1356
01:09:04,812 --> 01:09:06,781
De figyelmeztetlek,
ezek a srácok profik

1357
01:09:06,914 --> 01:09:07,915
és készen állnak a bajra.

1358
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
Szia. Előbb szeretnél változtatni?

1359
01:09:19,527 --> 01:09:21,495
<i>A rendőrautóba vezetünk.</i>

1360
01:09:21,696 --> 01:09:24,699
<i>Moreno, Baker, fogadd el</i>
<i>a hátsó utakon a Jeepben.</i>

1361
01:09:25,298 --> 01:09:27,535
<i>Gucci és Dunne, te fogadd</i>
<i>a RIB a repülőtérre.</i>

1362
01:09:27,702 --> 01:09:29,070
Mindenki világos
hogy csináljuk ezt?

1363
01:09:29,202 --> 01:09:30,638
<i>- Igen, uram.</i>
- Lopakodó.

1364
01:09:30,772 --> 01:09:33,007
<i>Fegyvertár. Rachel.</i>ben
<i>Lépjen ki azon az úton, ahol bejöttünk.</i>

1365
01:09:33,141 --> 01:09:34,742
És Moreno, előrébb kerültél.

1366
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
- Vigyázzon minden mozgásra.
<i>-Másolás.</i>

1367
01:09:37,111 --> 01:09:38,946
Találkozunk Dunne-nal
és Gucci a repülőtéren.

1368
01:09:39,179 --> 01:09:41,816
Dunne, Rachel benne lesz
levegő nyolc perccel a felvételtől számítva.

1369
01:09:41,983 --> 01:09:43,316
<i>-Értem.</i>
-Gucci, megvan Sid.

1370
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
Aztán mindenki más velem
fedezetet biztosítva.

1371
01:09:45,620 --> 01:09:47,789
És amikor felszállnak a levegőbe,
visszaesünk a nyugati evacba.

1372
01:09:48,022 --> 01:09:48,790
<i>Másold ki.</i>

1373
01:09:51,291 --> 01:09:52,727
A hátsó felé közeledve
a rendőrségtől.

1374
01:09:55,697 --> 01:09:57,165
<i>Leadja Bakert, hogy készen álljon.</i>

1375
01:10:00,200 --> 01:10:02,804
<i>- Bronco, Sid, mi az Ön várható érkezési ideje?</i>
<i>- Harminc másodperc.</i>

1376
01:10:03,171 --> 01:10:03,871
<i>Másolás.</i>

1377
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
<i>Ez Baker gyalog.</i>

1378
01:10:10,210 --> 01:10:11,579
<i>Húsz másodperc eltelt.</i>

1379
01:10:12,980 --> 01:10:14,849
<i>Áthelyezés a következő pozícióba:</i>
<i>a bejárati ajtó felügyelete.</i>

1380
01:10:18,251 --> 01:10:19,754
<i>Tíz másodperc elteltével.</i>

1381
01:10:20,021 --> 01:10:22,123
<i>Még mindig csend odakint, fiúk.</i>

1382
01:10:22,255 --> 01:10:25,793
<i>Pár tangó alapjáraton.</i>
<i>Nem lehet probléma.</i>

1383
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
<i>- Felfelé haladunk.</i>
<i>- Másolás. Szemek.</i>re

1384
01:10:54,922 --> 01:10:55,690
Ch-ch!

1385
01:10:58,526 --> 01:10:59,927
<i>Manos arriba!</i>

1386
01:11:05,967 --> 01:11:07,902
Minden csendes,
nincs mozgás elöl.

1387
01:11:20,214 --> 01:11:21,115
Ó...

1388
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
<i>Manos... arriba.</i>

1389
01:11:27,387 --> 01:11:29,824
<i>Manos arriba. Arriba.</i>

1390
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
Kurvára ne gondolj rá.

1391
01:11:31,926 --> 01:11:33,194
Ó!

1392
01:11:39,499 --> 01:11:41,102
Megérkeztünk, fiúk.

1393
01:11:41,235 --> 01:11:42,603
<i>Egy autó közeledik</i>
<i>a vegyület.</i>

1394
01:11:45,940 --> 01:11:46,974
<i>Most felhúzva.</i>

1395
01:11:50,845 --> 01:11:52,213
<i>A kocsiban ül.</i>

1396
01:11:52,947 --> 01:11:54,314
<i>Értesíteni fogom</i>
<i>amikor kilép.</i>

1397
01:12:02,623 --> 01:12:03,825
<i>Még mindig nincs mozgás.</i>

1398
01:12:06,627 --> 01:12:08,296
Állj a falhoz
és maradj ott.

1399
01:12:15,303 --> 01:12:17,038
<i>Még mindig jó a bejárati ajtón.</i>

1400
01:12:25,146 --> 01:12:27,114
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

1401
01:12:27,347 --> 01:12:29,016
- Jaj!
<i>- Manos arriba.</i>

1402
01:12:29,851 --> 01:12:31,351
Fel! Neked is.

1403
01:12:33,554 --> 01:12:34,956
<i>Három tiszt jön</i>
<i>az oldalajtóban.</i>

1404
01:12:36,389 --> 01:12:37,225
<i>Tíz másodperc elteltével.</i>

1405
01:12:41,494 --> 01:12:42,163
<i>Öt másodperc.</i>

1406
01:12:53,674 --> 01:12:55,643
<i>Van még kettő</i>
<i>a bejárati ajtón keresztül.</i>

1407
01:12:55,910 --> 01:12:58,179
-Bronco, több bejövő.
- Rajtad múlik.

1408
01:12:59,981 --> 01:13:01,148
<i>Manos arriba.</i>

1409
01:13:03,517 --> 01:13:04,819
<i>¡Manos arriba!</i>

1410
01:13:11,926 --> 01:13:12,727
Ööö, ööö...

1411
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
Kurvára ne csináld.

1412
01:13:20,201 --> 01:13:21,535
Bassza meg!

1413
01:13:24,672 --> 01:13:26,774
Bejöttök, fiúk.
Kezd elfoglalt lenni.

1414
01:13:26,908 --> 01:13:28,075
<i>Nem tudunk kijutni a frontra!</i>

1415
01:13:28,209 --> 01:13:29,977
<i>Baker, állj készen a B tervre.</i>

1416
01:13:41,722 --> 01:13:42,790
<i>Fújd be a hátsó ajtót!</i>

1417
01:13:44,725 --> 01:13:46,459
Ó, istenem.

1418
01:13:46,594 --> 01:13:48,195
-Gyerünk.
-Rendben.

1419
01:13:49,797 --> 01:13:51,165
Mozdulj, mozogj, mozogj!

1420
01:13:57,138 --> 01:13:58,306
<i>Moreno, fogd a picsába</i>
<i>autó körül!</i>

1421
01:13:58,471 --> 01:13:59,640
Mozgás!

1422
01:14:08,883 --> 01:14:09,984
Rendben. Menjünk.

1423
01:14:11,953 --> 01:14:13,587
<i>Dunne,</i>
<i>Úton vagyunk a repülőtérre.</i>

1424
01:14:13,721 --> 01:14:14,689
<i>Készítse elő a giroszkópot.</i>

1425
01:14:25,566 --> 01:14:26,466
Megkapták a lányt.

1426
01:14:28,135 --> 01:14:29,337
Hogy érted,
"Megkapták a lányt"?

1427
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
Kitörték a börtönből

1428
01:14:31,072 --> 01:14:32,139
és próbálkoznak
hogy elhagyja a szigetet.

1429
01:14:32,306 --> 01:14:33,307
Nos, állítsd meg őket!

1430
01:14:38,245 --> 01:14:39,647
És szerezd vissza!

1431
01:14:42,683 --> 01:14:44,285
Ha el akarjuk csapni őket,
most itt a lehetőség.

1432
01:14:47,555 --> 01:14:49,090
Ó!

1433
01:14:54,028 --> 01:14:55,262
Ah!

1434
01:15:16,951 --> 01:15:18,052
Gucci, megérkeztünk.

1435
01:15:21,389 --> 01:15:22,390
Maradj az autóban.

1436
01:15:27,828 --> 01:15:28,996
- Moreno...
- Rajta!

1437
01:15:29,130 --> 01:15:30,231
SUV érkezik!

1438
01:15:36,137 --> 01:15:37,571
Drón! Drón! Drón!

1439
01:15:37,705 --> 01:15:39,340
- Menj a picsába onnan!
- Dunne!

1440
01:15:39,473 --> 01:15:41,409
Mindenki le!

1441
01:15:47,314 --> 01:15:49,750
Dunne! Dunne!

1442
01:15:51,552 --> 01:15:52,386
Argh!

1443
01:16:02,063 --> 01:16:03,564
Argh!

1444
01:16:26,053 --> 01:16:27,455
Gucci, Moreno, hajrá a motorokhoz!

1445
01:16:27,621 --> 01:16:29,023
Rajta. Menjünk!

1446
01:16:30,424 --> 01:16:32,159
Tervváltás! Nyugati evakuálás.

1447
01:16:32,293 --> 01:16:34,128
Nem tehetjük meg.
Egy másik csapat érkezik.

1448
01:16:34,261 --> 01:16:36,197
Akkor elveszítjük őket
a banános lepényben.

1449
01:16:37,965 --> 01:16:40,167
<i>Baker, nézd ki.</i>
<i>Tartson velünk.</i>

1450
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
Van szemem.
Egy kilométerre vannak.

1451
01:17:10,397 --> 01:17:12,766
Gucci, Moreno, hámozd le
és készülj fel a kosszarvra.

1452
01:17:12,833 --> 01:17:14,201
<i>Másolás.</i>

1453
01:17:23,644 --> 01:17:25,045
<i>Baker, tartsd a tüzet.</i>

1454
01:17:25,312 --> 01:17:26,347
<i>Várjon, amíg mélyek lesznek</i>
<i>a csapdában.</i>

1455
01:17:30,619 --> 01:17:32,219
<i>Száz lábnyira.</i>

1456
01:17:32,286 --> 01:17:33,287
<i>Kos kürtje, most!</i>

1457
01:17:34,288 --> 01:17:35,055
<i>Most fordul.</i>

1458
01:17:41,630 --> 01:17:43,297
Argh!

1459
01:17:52,439 --> 01:17:53,774
<i>Baker, tartsd vissza őket.</i>

1460
01:17:57,811 --> 01:18:00,848
Bronco háromban megállva,
kettő, egy...

1461
01:18:03,117 --> 01:18:03,817
Bronco kint van.

1462
01:18:06,555 --> 01:18:07,421
A gödör kinyitása.

1463
01:18:09,890 --> 01:18:11,025
Ó, a francba.

1464
01:18:11,325 --> 01:18:12,527
<i>A gödör ne nyíljon ki.</i>

1465
01:18:12,726 --> 01:18:13,994
Bronco, futok
ki az útból itt!

1466
01:18:14,161 --> 01:18:15,029
Nyisd ki a kurvára!

1467
01:18:20,334 --> 01:18:22,002
Aaargh!

1468
01:18:23,137 --> 01:18:24,639
Aaargh!

1469
01:18:44,825 --> 01:18:45,759
Argh!

1470
01:18:51,165 --> 01:18:52,433
<i>Bronco, jól vagy?</i>

1471
01:18:52,567 --> 01:18:53,968
Jók vagyunk.
Találkozunk a villában.

1472
01:18:56,671 --> 01:18:59,773
Ne aggódj. 70-en vagyunk
és hat közülük.

1473
01:19:00,908 --> 01:19:01,976
Menjünk!

1474
01:19:08,516 --> 01:19:09,750
Gucci, drón.

1475
01:19:09,883 --> 01:19:11,752
- Baker, bedobós.
-Másolat.

1476
01:19:11,885 --> 01:19:14,054
Moreno, velem leszel.
Déli oldal.

1477
01:19:14,188 --> 01:19:15,189
Igen igen, uram.

1478
01:19:15,422 --> 01:19:16,625
Visszatartjuk, behúzzuk őket,

1479
01:19:16,790 --> 01:19:18,192
szereld fel ezt a helyet
és fújja ki a fészket.

1480
01:19:20,761 --> 01:19:22,263
<i>A drone élő adásban.</i>

1481
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
Három jármű a nyugati oldalon.

1482
01:19:32,473 --> 01:19:33,307
Háromszáz yardnyira.

1483
01:19:35,376 --> 01:19:36,477
Stinger, most.

1484
01:19:43,417 --> 01:19:44,653
Tizenkettő gyalog
jön az utad, Sid.

1485
01:19:44,785 --> 01:19:45,819
A hegygerinc fölé mennek.

1486
01:19:49,156 --> 01:19:50,491
Két jármű, keleti úton.

1487
01:19:50,625 --> 01:19:51,626
Feléd megyek, Bronco.

1488
01:19:52,793 --> 01:19:54,328
Pék.

1489
01:20:02,637 --> 01:20:03,971
Elromlott az első autó!

1490
01:20:04,405 --> 01:20:05,306
<i>Sid, cicomáznak</i>
<i>a gerinc.</i>

1491
01:20:05,439 --> 01:20:06,440
-Moreno?
<i>-Kész.</i>

1492
01:20:06,608 --> 01:20:07,908
Eljegyzés.

1493
01:20:34,101 --> 01:20:35,336
<i>Bejövő teherautó,</i>
<i>keleti oldal!</i>

1494
01:20:35,469 --> 01:20:37,304
<i>Egy másik terepjáró, délkeletre.</i>

1495
01:20:37,438 --> 01:20:39,239
<i>Taktikus egy M60-al</i>
<i>a hátukon.</i>

1496
01:20:39,373 --> 01:20:40,140
<i>Tisztázom.</i>

1497
01:20:51,218 --> 01:20:53,120
- Bakker, nyisd ki a lyukat!
- Igen, uram!

1498
01:21:05,232 --> 01:21:06,166
Moreno, a jobb oldalon!

1499
01:21:09,804 --> 01:21:10,672
A lyuk tiszta!

1500
01:21:19,079 --> 01:21:20,782
Gucci, Moreno, hajrá!

1501
01:21:20,914 --> 01:21:22,015
állítsd be a zipline-t!

1502
01:21:22,182 --> 01:21:23,852
- Mozdulj!
- Mozgás.

1503
01:21:25,152 --> 01:21:26,353
Takarás. Sid, mozdulj!

1504
01:21:30,357 --> 01:21:31,726
<i>Gucci, gyerünk!</i>

1505
01:21:32,426 --> 01:21:33,994
<i>Ellenőrizze, hogy az útvonal tiszta-e.</i>
<i>Hagyja futni ATV-nket.</i>

1506
01:21:34,128 --> 01:21:34,962
<i>Igen, uram.</i>

1507
01:21:35,095 --> 01:21:36,363
Mozgás! Mozgasd meg!

1508
01:21:36,598 --> 01:21:38,098
Mozog!

1509
01:21:48,710 --> 01:21:50,612
- Hogy vagy, Baker?
-Minden jó.

1510
01:21:51,078 --> 01:21:53,213
A díjak be vannak állítva. Készen állunk.

1511
01:21:54,014 --> 01:21:54,915
<i>Evac tiszta.</i>

1512
01:22:04,191 --> 01:22:07,094
Bronco. A hús izzadása.

1513
01:22:07,227 --> 01:22:08,328
Csengessünk?

1514
01:22:09,963 --> 01:22:10,632
Így gondolva.

1515
01:22:20,875 --> 01:22:21,942
<i>Sid, a zipline kész.</i>

1516
01:22:22,976 --> 01:22:25,012
Bronco, anya, menjünk.

1517
01:22:25,613 --> 01:22:26,881
Vidd ki innen anyát.
utolérlek.

1518
01:22:27,981 --> 01:22:29,383
Nem, túl meleg van.

1519
01:22:29,551 --> 01:22:31,653
Ne dumálj. maradok.

1520
01:22:31,886 --> 01:22:33,487
A terv az volt, hogy ti ketten anyuval.

1521
01:22:33,688 --> 01:22:35,022
Valakinek maradnia kell
és nyomd meg a kibaszott gombokat.

1522
01:22:35,155 --> 01:22:36,825
-Pék!
- Ne dumálj!

1523
01:22:42,496 --> 01:22:43,263
Bronco...

1524
01:22:44,231 --> 01:22:45,132
Két perc, Baker.

1525
01:22:45,399 --> 01:22:46,300
ott leszek.

1526
01:22:46,568 --> 01:22:47,334
Két perc.

1527
01:22:48,670 --> 01:22:49,470
Ideje indulni.

1528
01:22:56,176 --> 01:22:57,411
Rachel, maradj közel.

1529
01:23:08,623 --> 01:23:09,490
Sid!

1530
01:23:12,627 --> 01:23:13,360
Argh!

1531
01:23:14,394 --> 01:23:15,095
Maradj lefedve.

1532
01:23:26,106 --> 01:23:28,075
Az ATV fut.
A kikötő felé tartunk.

1533
01:23:28,308 --> 01:23:29,577
<i>¡Vamos! ¡Vamos!</i>

1534
01:23:42,824 --> 01:23:44,258
<i>Bronco, költöznünk kell.</i>

1535
01:23:44,391 --> 01:23:46,260
Baker,
mi a státuszod?

1536
01:23:46,528 --> 01:23:48,596
<i>-Pék?</i>
-Úton vagyok!

1537
01:23:49,463 --> 01:23:51,398
<i>Baker, ez az</i>
<i>két perc. Ideje indulni.</i>

1538
01:23:51,633 --> 01:23:52,867
Mondtam, hogy úton vagyok.

1539
01:23:56,169 --> 01:23:57,872
<i>Menj ki elöl,</i>
<i>az alagút veszélybe került.</i>

1540
01:24:06,848 --> 01:24:07,582
Aargh!

1541
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
<i>A fenébe is, Baker! Gyere be!</i>
<i>Mit csinálsz?</i>

1542
01:24:12,386 --> 01:24:13,721
majd találkozunk
a kitermelési ponton.

1543
01:24:22,931 --> 01:24:24,632
<i>- Baker!</i>
- Közvetlenül mögötted vagyok.

1544
01:24:24,766 --> 01:24:26,199
<i>Nem kurszolsz</i>
<i>mögöttem, Baker!</i>

1545
01:24:26,366 --> 01:24:27,835
<i>Tűnjön el onnan!</i>
<i>Ez egy parancs!</i>

1546
01:24:29,403 --> 01:24:30,370
<i>Ez egy parancs!</i>

1547
01:24:31,573 --> 01:24:32,339
<i>A francba!</i>

1548
01:24:35,610 --> 01:24:37,579
Bassza meg. Csak hozd el anyát
a szigeten kívül.

1549
01:24:37,712 --> 01:24:39,047
<i>Mit csinálsz?</i>

1550
01:24:39,246 --> 01:24:41,448
<i>Ne csináld!</i>
<i>A kurvára ne csináld!</i>

1551
01:24:41,583 --> 01:24:43,017
<i>Pék! Baker!</i>

1552
01:25:06,473 --> 01:25:07,575
Aargh!

1553
01:25:10,745 --> 01:25:11,813
Ó!

1554
01:25:31,566 --> 01:25:33,601
Rachel velem!
Sid, gyerünk!

1555
01:25:46,413 --> 01:25:47,615
<i>Moreno, Gucci,</i>

1556
01:25:47,982 --> 01:25:49,349
<i>két percünk van</i>
<i>a dokkból.</i>

1557
01:25:49,483 --> 01:25:51,184
<i>Másolás. Készen állunk.</i>

1558
01:26:10,437 --> 01:26:11,806
Ah!

1559
01:26:22,349 --> 01:26:23,818
Ah... urgh!

1560
01:26:23,951 --> 01:26:25,285
Szar!

1561
01:26:44,972 --> 01:26:46,206
Menj körbe újra!

1562
01:26:53,047 --> 01:26:53,815
Hatótávolság?

1563
01:26:54,414 --> 01:26:55,215
Várjon.

1564
01:26:58,086 --> 01:26:59,020
Azt mondtam: "tartomány".

1565
01:26:59,587 --> 01:27:00,822
Azt mondtam, "várj."

1566
01:27:04,158 --> 01:27:07,562
Háromszáz. Várj, 275.

1567
01:27:07,795 --> 01:27:09,496
- Döntsd el.
-250. Nyomd meg, Janet.

1568
01:27:13,400 --> 01:27:14,267
Aaah!

1569
01:27:49,904 --> 01:27:50,872
Gyerünk.

1570
01:27:51,906 --> 01:27:52,640
Pék?

1571
01:27:54,142 --> 01:27:54,942
Nem.

1572
01:27:57,745 --> 01:27:58,646
Vidd a csónakba.

1573
01:28:00,581 --> 01:28:01,582
We'll catch you up.

1574
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
Gondoltam, megállok
kifelé menet.

1575
01:28:31,846 --> 01:28:33,080
Nincsenek kemény érzések, remélem?

1576
01:28:33,214 --> 01:28:34,949
Ah, kifizettek.

1577
01:28:35,415 --> 01:28:37,051
Szóval mindenki boldog.

1578
01:28:37,285 --> 01:28:40,420
Nos, nem egészen, sőt.
Az emeletről jöttem.

1579
01:28:40,487 --> 01:28:41,856
Szóval látom.

1580
01:28:42,590 --> 01:28:46,260
Úgy tűnik, az egész Salazar
a kudarc tovább bontakozik.

1581
01:28:48,029 --> 01:28:49,263
Miért érdekel?

1582
01:28:49,964 --> 01:28:52,567
Senki sem tudja, hol van.
Eltűnt.

1583
01:28:52,867 --> 01:28:53,968
Elkapjuk.

1584
01:29:05,478 --> 01:29:06,479
Hé!

1585
01:29:26,167 --> 01:29:27,168
<i>Mierda...</i>

1586
01:29:49,223 --> 01:29:51,092
<i>Átlépte</i>
<i>a vonal, Bobby.</i>

1587
01:29:51,359 --> 01:29:53,527
<i>Ki kellett volna vennie</i>
<i>amikor lehetősége volt rá.</i>

1588
01:29:53,661 --> 01:29:55,529
<i>Megoldottam ezt a problémát,</i>

1589
01:29:55,663 --> 01:29:57,965
<i>de mohó vagy</i>
<i>és rendetlenséget csinált belőle.</i>

1590
01:29:58,232 --> 01:30:01,535
Szóval, Sid és Bronco most mennek
hogy a maguk módján oldják meg.

1591
01:30:01,702 --> 01:30:03,638
Valakinek viselnie kell.

1592
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
Valakit el kell temetni.

1593
01:30:07,008 --> 01:30:08,441
Nem én leszek.

1594
01:30:09,076 --> 01:30:11,045
<i>Nos, csak reménykedjünk</i>
<i>Salazar nem jelenik meg,</i>

1595
01:30:11,178 --> 01:30:13,247
<i>mert ha igen,</i>
<i>állami bizonyítékot fog benyújtani</i>

1596
01:30:13,381 --> 01:30:14,715
<i>Spencer Goldsteinről</i>

1597
01:30:14,949 --> 01:30:16,684
<i>finanszírozásra</i>
<i>bűnszervezet.</i>

1598
01:30:16,851 --> 01:30:18,853
Üdvözöljük Miamiban, Mr. Salazar.

1599
01:30:24,424 --> 01:30:25,860
Ki a fasz az a Mr. Salazar?

1600
01:30:26,961 --> 01:30:28,029
Mr. Smith vagyok.

1601
01:30:29,931 --> 01:30:32,033
Amíg az a kevés
nem csörög a piros telefon,

1602
01:30:33,134 --> 01:30:34,302
Biztos vagyok benne, hogy jól leszel.

1603
01:30:36,304 --> 01:30:37,238
Szeretlek, Bobby.